CLASS M PLANET NIBIRU
Satyanass ho, yaar!
Hamaray pass sawari ka yahi aik zarya tha. Tumnay hamari sawari ko hi behosh kardiya!
Ghalti hogayi mujhsay!
Bhaago!
Tumnay aakhir unsay aisi konsi cheez li thi?
Mujhay bilkul andaza nahi hai lekin yeh log us cheez ke agay jhuk rahay thay.
Shuttle One, Kirk baat kar raha hun.
Muqaami log kill zone say baahir aagaye hain. Kaam shuru karo. Repeat.
Spock, andar jao, volcano ko be-asr banao aur chalo yahan say nikaltay hain.
Humein yeh isi waqt karna hoga!
Mainay Captain say kaha bhi tha ke shuttle ko is tarha ki tapish bardaasht
karnay ke liye tameer nahi kiya gaya tha.
Captain, kya un muqaami makhlooqaat ne aap ko dekha?
Nahi, Mr. Spock, unhon nay mujhay nahi dekha.
Prime Directive ne wazay tor pay likha hai ke humein aliens ke androoni maamlaat...
mein kisi bhi qism ki madakhlat karnay say parhez karna chahiye.
Main yeh baat achi tarha say janta hun!
Isi wajah say tou main jungle ke andar se aik behroopye ke bhais mein bhag raha hun!
Apna super ice cube phenko aur chalo nikaltay hain yahan say!
-Raabta munqata kar raha hun! -Taiyaar hojao.
Agar hum yeh karna chahtay hain, tou humein yeh isi waqt karna hoga!
Is aatish-fishaan ki raakh hamari coils ko tabah kar rahi hain.
Pakki baat hai ke meri jagah tum wahan jana chahtay ho?
Yeh tou bohot hi bewakoofana baat hogi
kyunke main pehle se libaas pehen chuka hun.
Spock, main mazaaq kar rahi thi.
-Tum yeh kaam kar logay. -Doston! Humein isi waqt jana hoga!
Yeh log humein maarnay ki koshish kar rahay hain!
Yeh log humein maarnay ki koshish kar rahay hain, Jim!
Main tum say 90 seconds baad miloongi.
Kar dou, kar dou!
Abhi say simt tabdeel karke, 2-7-3 kar rahi hun...
Main is jagah pe ziada dair ruk nahi sakta.
Spock, mujhay tumhein dobara khenchna hoga.
Nahi. Hamaray pass sirf yahi aik raasta bacha hai inki nasal ko bachanay ka.
Agar yeh aatish-fisha phat para, tou inki dunya khatam hojayegi.
Usay uppar khencho! Isi waqt!
Spock, kya tum theek ho?
Herat-angaiz tor pay main zinda hun. Tum log waheen raho.
Humein usay wapas laana hoga.
Main libaas pehennay jaa rahi hun. Mujhay neechay jana parega.
Humein is shuttle ko yahan say nikaalna hoga.
-Hum usay yahan chor nahi saktay, Sulu! -Hamaray pass aur koi raasta nahi hai!
Uhura, mujhay maaf kar dou.
Spock, hum Enterprise wapas ja rahay hain. Hum tumhein wahan say nikaalengay.
Captain, main shuttle say nikal raha hun.
Aap ko Enterprise khud hi jana hoga.
Bohot khoobl!
-Uhura! Tairaaqi karne ke liye taiyaar ho? -Main taiyaar hun.
Jim!
Saahil us taraf hai!
Janta hun! Hum saahil par nahi jaa rahay!
Aray, nahi, nahi!
Mujhay is cheez say nafrat hai!
Main achi tarha janta hun!
Kya tum logon ko zara bhi andaza hai ke samandar ki teh mein aik starship
ko chupana khatray say khaali nahi hai?
Hum yahan guzishta raat say intezaar kar rahay hain!
-Namkeen paani is ship ko kharaab... -Scotty! Spock kahan hai?
Abhi tak us aatish-fisha ke andar hai, sir.
Captain tashreef laa chukay hain!
Lieutenant, kya Mr. Spock say hamara wazay tor pay raabta ho raha hai?
Tapish say uske comms jal rahay hain, lekin ab bhi hamara un say raabta hai.
Spock?
Mainay device activate kar di hai, Captain.
Jaisay hi countdown mukammal hojayega, tou uske rad-e-amal se aatish-fishaan
jam jaana chahiye.
Haan, aur aisa honay say wo khud bhi jam jayega!
Kya humein transporters ki rasayi haasil hai?
-Nahi, sir. -Inn magnetic fields par tou nahi.
Main Spock ko dobara ship mein laana chahta hun.
Aisa karnay ka mujhay koi bhi aik raasta batao.
Agar hum hadf par nishana laga sakein tou aisa mumkin hai.
-Agar us say hum thora qareeb hojayen... -Zara thehro, Wee Man.
Tum aik jaltay huway aatish-fishaan ki baat kar rahay ho!
Sir, agar wo phat para, tou main is baat ki zamanat nahi de sakta...
ke hamari ship wo taapish bardasht kar payengi bhi yaa nahi!
Mujhay nahi lagta ke hum us satah ki taapish bardasht kar saktay hain.
Hamari shuttle ko dhuwen ke baadal ne dhaanp liya tha...
lekin Enterprise bohot bari hai.
Agar isay meri jaan bachay ke liye istemaal kiya gaya,
tou yeh muqaami logon ki nazron mein ajayegi.
Spock, usoolon ko tum say behtar koi nahi janta,
lekin aisa karnay ka koi na koi raasta tou zaroor hoga.
Koi rasta nahi hai.
Aisa karnay say Prime Directive ki khilaaf-warzi hoti hai.
Chup hojao, Spock! Hum tumhari jaan bachanay ki koshish kar rahay hain.
Doctor, kaayi logon ki jaan janay say acha hai ke aik ki hi jaan chali jaye.
Spock, is waqt sawaal tumhari jaan ka hai.
Hum usool ki khilaaf-warzi nahi kar saktay...
Spock!
Us say dobara raabta qaaim karnay ki koshish karo.
Aatish-fishaan phatnay mein Nauway seconds baaqi reh gaye hain.
Agar Spock meri jagah hota, tou wo kya karta?
Wo tumhein marnay deta.
Spock!
Kya tum theek ho?
Captain, aap nay unhein hamari ship dekhnay di.
Yeh theek hai.
-Captain, main aap say mukhatib hun. -Bolo, Lieutenant.
Kya Commander Spock ship par tashreef laa chukay hain, sir?
Haan wo bhi bilkul sahi salamat.
Please unhein itilah dein ke unki device kamyaabi ke saath phat chuki hai.
Kya tumnay suna? Mubarak ho, Spock.
Tumnay dunya ko tabahi say bacha liya.
Aap nay Prime Directive ki khilaaf-warzi ki.
Bhool jao, Spock.
Unhon ne humein dekha tou konsi bari aafat aagayi.
LONDON 2259.55
Main uski jaan bacha sakta hun.
Kya kaha tum nay?
Tumhari beti ki baat kar raha hun.
Main uski jaan bacha sakta hun.
Tum kon ho?
Aray, Jim. Chalo, janay bhi dou usay.
Jim!
Tum waqai us call ka jawaab denay walay ho?
SAN FRANCISCO STARFLEET HQ
Spock, main tumhein bata raha hun, usnay mujhe isi wajah se call ki thi.
Main mehsoos kar sakta hun.
Tumharay jazbaat aik taraf...
par mujhay bilkul bhi nahi lagta ke humein naye program ke liye chuna jayega.
Warna Pike hum say mulaqaat kyun karna chahega?
Hamaray oonchay darjay ke baray mein bhool jao.
Unhon nay humein jungi jahazon ke behray ki sab say jadeed ship di.
Mera matlab, wo hamaray ilawa aur kisko bhejengay?
Meray dimagh mein kaafi saray logon ke naam aarahay hain.
Hum paanch saala mission pe jayengay, Spock!
Wo khlaa ka gehra hissa hai. Us jagah aaj tak koi nahi gaya.
Zara socho, hamara safar kitna herat-angaiz hoga.
Hey, khoobsurat larkiyon. Mera naam Jim Kirk hai.
-"Bilkul mamooli." -Admiral?
Tumnay apnay Nibiru mein honay wale jaizay ko apni captain's log mein
isi tarha bayaan kiya hai.
Jee, sir, main ziada tafseelaat mein jaa kar aap ka waqt zaaya
nahi karna chahta tha.
Mujhay is aatish-fishaan ke baray mein aur kuch batao.
Maloomaat ke mutabiq wo aatish-fishaan bohot hi ghair-mustehkam tha.
Agar wo phat jata tou wo puray planet ko tabah kar deta.
-Umeed kartay hain ke aisa nah ho, sir. -Mujhay lagta hai aisa nahi hoga.
Dekhein, sir, sab ki alag alag raye hoti hai.
Ho sakta hai hamaray data mein koi masla tha.
Yaa shayad wo bharka hi nahi kyunke Mr. Spock ne uskay andar aik cold fusion
device ki madad say us waqt dhamaka kar diya tha...
jahan aik tehzeeb ke logon ne apnay samandar say aik starship ko nikalte
huway dekha jis nay ab tak paiya tak ejaad nahi kiya!
Tum nay kuch isi tarha hi bataya tha, hai na?
-Admiral... -Tumnay report dayr ki?
Tumnay mujhay bataya kyun nahi?
Mujhay ghalat fehmi hogayi thi ke tum apne captain's log mein sach bataogay.
Haan, agar mujhay tumhari jaan nah bachani parti tou main us mein zaroor sach batata.
Aur uske liye main tumhara bohot ziada shukar-guzaar hun
aur yahi wajah hai mujhay laga mujhay apne kiye ki zimmaydaari leni chahiye
Zimmaydaari leni chahiye, sahi kaha.
Kitna naik aur khara sach hota agar tum mujhay dhoka nah detay tou.
"Khara"? Kya tumhara ishara meray kaan...
Hazraat.
Starfleet ka kaam jaiza lena aur nazar rakhna hai, madakhlat karna nahi.
Agar mission hamaray plan ke mutabiq kaam kar jaata, Admiral...
tou muqaami makhlooqaat ko hamari madakhat ka kabhi pata hi nah chalta.
Yeh hadsa aik fanni bareeqi ki wajah say paish aaya.
Main aik Vulcan hun, sir. Hum fanni bareeqi ko tasleem kartay hain.
Kya tum mujhay akar dikha rahay ho, Spock?
Main bait-waqt kaafi saaray jazbaat bayaan kar raha hun, sir.
-Aap ka ishara kis jazbaat ki taraf hai? -Nikal jao yahan say.
Tumhein auday say faarigh kiya jata hai, Commander.
Tumhein andaza hai ke tum mera kitna dimaagh kharab karte ho?
Mujhay bhi aisa lagta hai, sir.
Tou batao tumnay aisi kya ghalti ki. Is harkat say tumnay kya sabaq seekha?
Ke kabhi bhi kisi Vulcan par bharosa nahi karna chahiye.
Dekha, tum tou theek say aik sawaal ka jawaab tak nahi de saktay.
Tumnay jhoot bola.
Tumnay aik sarkaari report pe jhoot bola.
Tumhein lagta hai ke tum usoolon say ittefaaq nahi kartay...
tou woh tum par laagoo nahin hongay?
Yahi dekh kar tou aap ne mujhsay yeh kaam karnay ke liye kaha tha.
Yahi dekh kar tou aap ne mujhay apni ship di thi.
Mainay tumhein ship di kyunke mainay tumhare andar aik azmat dekhi thi.
Aur ab, mujhay tumharay andar zara si bhi aajzi dikh nahi rahi hai.
Tou aur main kya karta, Spock ko marnay deta?
Tumhein meri baat ka matlab samajh nahi aaraha.
Mujhay nahi lagta main aap ki baat samajh raha hun, sir.
Aap meri jagah hotay tou kya kartay?
Awwal tou main apnay First Officer ki zindagi khatray mein daalta hi nah!
Tumhein bas us planet ka jaiza lena tha, nah ke uski tagdeer badalni thi!
Tumnay darjan say zaaid Starfleet ki usoolon ki khilaafwarzi ki hai...
aur us mein mojood tamaam log tumhari sarbarahi mein mar bhi saktay thay.
Lekin mainay aisa honay nahi diya.
Aap ko pata hai ab tak meray amlay ke logon mein say kitnon ki jaan gayi hai?
Yahi tou tumhara masla hai, tumhein lagta hai tum be-khata ho.
Aik bhi nahi!
Tumhein lagta hai tum ghalti nahi kar saktay.
Tumhare liye ab yeh aik mamool ki baat ban chuki hai.
-Ke usool dusray logon ke liye banay hain! -Kuch tou honay chahiye.
Aur us say bhi buri baat yeh hai ke tum apni ghalti mannay ke bajaye
apni khushqismati say is baat ki wazahat de rahay ho.
Yeh soorat-e-haal Admiral Marcus ko pata lagi hai.
Unhon nay aik khaas ijlaas bulaya tha, jis mein mujhay dawat nahi di gayi.
Tumhein samajh jana chahiye ke Starfleet ke
qawaid-o-sabawit tumhare khilaaf kya iqdaam uthana hai.
Unhon nay tumharay haath say Enterprise wapas le liya hai.
Wo tumhein wapas Academy bhej rahay hain.
Admiral, meri baat sunein...
Nahi, main kuch nahi sunnay wala. Main tumhari baat kyun sunun?
Main tumhari baat nahi sununga. Tum apnay ilawa
-kisi aur ki nahi suntay. -Main unke qanoon samajhta hun,
main iski wazahat kar sakta hun. Lekin jo bhi faislay mainay kiya...
Nahi! Main tumhari baat nahi sun sakta.
Tum usoolon ki pasdaari nahi kartay...
tum kisi cheez ki zimmaydaari nahi letay, aur tum is auday ki izzat bhi nahi kartay.
Jantay ho kyun?
Kyunke tum is kaam ke liye taiyaar nahi ho.
LONDON
Mujhay teen titanium ki zaroorat paregi...
Is ilaqay ko radiation say hifazat ki zarurat hai.
TRANSMISSION BHEJ DI GAYI HAI
Aap nay mujhay kis tarha dhoonda?
Main tumhein tumhari soch say bhi behtar tareeqay say janta hun.
Tum mujhay pehli marataba isi tarha ke mehkanay mein hi milay thay.
Yaad hai wo din? Tumhari bohot peetayi huwi thi.
Nahi, aisa nahi huwa tha.
-Tumhein yaad nahi? -Nahi, aisa kuch nahi huwa tha.
-Tumhein bohot maar paari thi. -Nahi, aisa kuch nahi huwa tha.
Tumhari naak par napkins lagay huway thay.
Aisa hi tha na?
Haan, wo aik achi larayi thi.
"Achi larayi."
Meray khayaal say tumharay saath yahi masla hai.
Unhon nay wo jahaaz mujhay wapas de diya hai.
Enterprise ki baat kar raha hun.
Mubarak ho.
Apnay us First Officer par karri nazar rakhiyega.
Spock meray saath kaam nahi karega.
Usay muntaqil kar diya gaya hai.
USS Bradbury mein.
Meray First Officer tum hogay.
Haan, Marcus ko is baat par qaail karna thora mushkil tha.
Lekin main kabhi kabaar apni baat manwa hi leta hun.
Aap nay unhein kya bataya?
Sach.
Yahi ke mujhay tum par bharosa hai.
Ke agar kisi insaan ko dusra mouqa milna chahiye, tou wo Jim Kirk hai.
Mujhay samajh nahi aarahi ke kya kahun.
Tumharay mou say yeh baat pehli baar sun raha hun.
Sab theek hojayega, beta.
"Daystrom par hungaami ijlaas bulaya gaya hai."
Yeh paighaam hamaray liye hai.
Haan.
Taiyaari kar lou.
Tamaam Starfleet ke amlay ko khabardaar kiya jata hai,
ke nayi hifazati tadabeer asarandaaz kar di gayi hain.
-Captain. -Captain nahi, Spock. First Officer kaho.
Mera darja kam kar diya gaya hai aur tumhein muntaqil kar diya hai.
Khush-qismati ki baat hai us cheez ke nataij itnay sagheen nahi thay.
Tum zaroor mazaaq kar rahay hogay.
-Captain, mera aisa kuch karne ka irada... -Captain mat kaho.
Mainay tumhari jaan bachayi, Spock.
Tum ne report dayr ki, us wajah say wo ship mujhsay leli gayi.
Commander, mujhay andaza ho raha hai ke mujhay report dayr karnay se pehlay
aap ko khabardaar kardena chahiye tha.
Nahi, main tumhari usoolon par chalnay ki chahat say achi tarha waakif hun.
Lekin main aisa nahi kar sakta.
Mainay zindagi mein yeh seekha hai, ke agar koi aap ki jaan bachata hai,
tou aap uske peeth peechay chura nahi ghomptay.
Vulcans jhoot nahi bol saktay.
Main yeh baat tumharay adhay insaani roop ko samajhnay ki koshish kar raha hun.
Theek hai?
Tumhein andaza hai main tumhare liye wapas kyun gaya tha?
Commander Spock? Main Frank Abbot hun, USS Bradbury say.
Tum meray saath ho.
Jee, Captain.
Sach yeh hai...
...ke mujhay tumhari yaad ayegi.
Admiral Marcus, sir.
Itnay kam waqt mein iljaas mein shaamil honay ka shurkiya.
Tashreef rakhiye.
Ab tak, aap mein say chand logon ko London
mein honay wale haadsay ke baray mein ilm ho hi gaya hoga.
Us kaarwayi ka hadf Starfleet data archive tha.
Ab tafseelaat saamnay aachuki hain, 42 mard aur aurton ki jaanein gayi hain.
Aik ghantay pehlay, mujhay Starfleet ke officer say aik message mosool huwa,
jin honay is hamlay ko anjaam denay ka aiteraaf kiya,
yeh bhi ke unhein yeh sab Commander John Harrison naami shakhs
ne karnay par majboor kiya.
Wo hamara hi aadmi hai.
Aur yahi shakhs is be-reham hamla ka zimmaydaar hai.
Jaanay kis wajah se John Harrison ne Starfleet
ke khilaaf jung ka elaan kar diya hai.
Aur hum kisi bhi qeemat par is aadmi ko Federation say farar hone nahi de saktay.
Aap sab aaj raat yaahan tamaam ilaqon mein mujood hamaray jahazon ke sarbaraan
ki numaaindgaan ki hasiyat say aye hain.
Aur aap sab ko hamaray jaan ka nazrana paish karnay wale sipahiyon ki qasam hai,
ke aap us haraamzaaday ko maar girayengay.
Humein mulzim ki talaash karni hai, chalo kaam shuru kartay hain.
Earth ke dairay mein mojood sensors ne system se ab tak kisi tarha ke
warp signatures ke khaarij honay ki nishaan-dahi nahi ki hai,
tou humein pata hai wo yahan say ziada dur nahi ho sakta.
Aap apnay jahaazon ko naakabandi ki tarteeb mein park karengay...
aur phir taalash karnay wale gaariyaan tainaat karke
landing party ki madad say har qism ki maloomaat haasil karnegay.
Is aadmi ne nihattay logon ki jaan lenay ka irada kar rakha hai,
lihaaza jung ke qayaneen asaan hain.
Agar aap ka saamna is aadmi se ho, aur aap ko apni yaa apnay qareebi mojood
mojood logon ki jaan ka khadsha ho,
tou aap ko mouqay par jaanlenwa hathiyaar karnay ki ijazat hai.
-Bag mein kya hai? -James, abhi nahi.
Kya aap ko uska aik archive par hamla karna ajeeb nahi laga?
Yeh tou aik library par hamlay jaisa hai.
-Chris? Kya wahaan sab theek hai? -Jee, sir.
Mr. Kirk bass apnay naye First Officer ke auday se roshnaas ho rahay hain.
Tumhare pass kuch kehnay ko hai tou keh dou, Kirk. Kal tak bohot dair hojayegi.
Meray pass kehnay ko kuch nahi hai, sir. Mazrat chahta hun.
Keh dou, beta. Sharmao mat.
Usnay archive par hi hamla kyun kiya?
Wo saari maloomaat tou public record hai.
Agar wo waqai Starfleet ko takleef pohonchana chahta hai...
phir tou yeh hamla bas aik shuruwaat ho sakti hai.
Kis cheez ki shuruwaat, Mr. Kirk?
Sir, kisi bhi hamlay ke soorat mein, zaabta ikhlaaq ka hukum hai...
...ke aala hukkaam captains aur first officers ko Starfleet HQ
ke isi kamray mein fauri talab karay.
Tajassus bhari baat hai ke Harrison...
bina warp salahiyaton say koi jump ship ko yargamaal kaisay banayega...
Kamra khaali karo!
Nahi!
Humein aik air defense team chahiye! Daystrom Conference Room par!
-Niklo yahan say! -Mujhay bachao!
-Hadf meray saamnay hai. -Maar daalo usay!
Meri sif mein dekho!
-Jao, jao! -Cover karo mujhay!
Maar girao!
Kaho?
Commander, Mr. Scott ko Harrison ke jahaaz ke malbay say kuch mila hai.
Unhon nay humein fauri tor pay wo dekhnay ke liye bulaya hai.
Captain! Mujhay yeh tabah shuda jump ship ke andar say mila, sir.
-Wo haraamzaada iski madad se faraar huwa. -Kya matlab hai tumhara?
Yeh aik portable transwarp beaming device hai.
Kya tum pata laga saktay ho ke wo kahan gaya?
Laga chuka hun, sir. Aur aap ko yeh sun ke acha nahi lagega.
Wo aik aisi jagah par gaya hai...
...jahan hum nahi jaa saktay.
Admiral, sir, wo Earth nahi gaya hai.
Wo Kronos par gaya hai, sir.
Meri darkhuwast hai mujhay mere saabqa auday par dobara muqarrar kiya jaye...
aur aap mujhay uska peecha karnay ki ijazat dein.
Humein thora waqt dou.
-Kronos. -Jee, sir.
Tou Harrison unk ke abahi saiyaaray mein gaya hai.
-Kya wo unke saath shaamil ho raha hai? -Humein nahi pata, sir.
Usnay Ketha ke soobay mein pana haasil ki huwi hai...
wo aik aisa ilaqa hai kaayi dihayon say rehnay ke bilkul qaabil nahi hai.
Wo wahan chuppa betha hoga, sir!
Wo janta hai ke agar hum Klingon ke ilaqay ke qareeb bhi gaye
tou jung chir jayegi.
Starfleet uskay peechay nahi jaa sakta, lekin main jaa sakta hun.
Please, sir.
Klingons ke saath jung tou ho kar hi rahegi, Mr. Kirk.
Agar tum mujhsay pucho, tou jung pehle se chir chuki hai.
Jab say humein unkay wojood ka ilm huwa hai,
Klingon Empire dou planets ko fatah de kar un par qabza kar chuka hai
aur hamari ships par baishtar martaba hamla bhi kiya hai.
Aur ab wo hum par hamla karnay aarahay hain.
London aik archive nahi thi.
Wo Starfleet ke Section 31 ki aik bohot hi khufia branch thi.
Wo log difayi technology tameer kar rahay thay...
aur hamaray officers ko Klingons aur dusre dushmanon par khufia maloomaat
ikhatta karne ki tarbiyat de rahay thay jo humein nuqsaan pohonchana chahte hain.
Harrison hamaray khufia tareen agents mein say aik tha.
Khair, ab wo bas aik bhagora hai aur main usay maar girana chahta hun.
Pike hamesha kehta tha tum hamaray sab say behtareen aur qaabil sipahiyon mein se ho.
Tumhein unhein apna difa kartay huway dekhna chahiye tha.
Unhon nay hi tumhein Starfleet mein shamil honay ke liye qaail kiya tha, haina?
Jee, sir.
Kya kabhi unhon nay tumhein bataya ke unhein shaamil honay ke liye
kisnay qaail kiya tha?
Unki mout ka zimmaydaar main hun.
Aur main tumhari mout apnay zimmay nahi le sakta.
-Sir, please. Mujhay bas... -Mr. Spock,
aap ka kehna tha ke jis soobay mein Harrison chupa hai
-wo rehne ke qaabil nahi? -Jee, sir.
Hamari difayi hikmat-e-amli ke hissay ke tor pay,
31 ne aik naya photon torpedo tameer kiya hai.
Long-range hai aur iska pata nahi lagaya jaa sakta,
Klingon ke sensors iska pata nahi laga payengay.
Main nahi chahta tumhein kuch bhi ho, lekin main usay maar girana chahta hun.
Tum jahaz Neutral Zone mein park karogay, tum Harrison ki jagah par nishana lagaoge,
aur missile chala kar, uski jaan lekar tum yahan wapas ajaogay.
Meri darkhuwast hai Mr. Spock ko dobara meray First Officer ke auday
par bahaal kiya jaye.
Tumhein ijazat di jaati hai.
Jim!
-Tum kahan thay? -Kis liye?
Apnay medical exam ke liye.
Das ghantay pehlay, tum aik jung ka hissa thay.
-Ship ke doctor ki hasiyat se meri zimm... -Main theek hun, Bones.
Bilkul bhi nahi ho.
Main theek hun.
Soorat-e-haal ki report dou, Mr. Spock.
Humein wahan pohonchnay tak Enterprise launch ke liye taiyaar hoga.
-Bohot khoob. -Captain.
Meray auday par mujhay dobara bahaal karnay ka shukriya.
Koi baat nahi.
Ab jab ke dobara main aap ka First Officer ban gaya hun,
ab yeh meri zimmaydaari hai ke main sakti say hamare mission ki tafseel bataun.
Bilkul bata saktay ho.
Starfleet ka aisa koi qanoon nahi hai jis ke tehadh hum kisi shakhs ko khatheray
mein laye bagair uski jaan lelein,
jo aap aur Admiral Marcus bhool rahay hain.
Aur, khufiya tor pay Klingon ke sairay par torpedoes say hamla karna bhi qanoon...
Tumnay khud hi kaha tha ke wo ilaqa rehnay ke qaabil nahi.
Us hamla say bas aik hi jaan jayegi.
Aur agar tumnay theek say unki baat nah suni ho tou sun lou...
hamaray kaam ka Starfleet ke qawaneen say koi lena dena nahi hai.
Thehro. Hum Klingons par torpedoes say hamla karnay jaa rahay hain?
Qawaneen ki baat aik jagah, yeh iqdaam ikhlaaqi tor pe bhi ghalat hai.
Qawaneen ki baat aik jagah, tumhein us aatish-fishaan say nikaalna
bhi ikhlaaqi tor pay sahi kaam tha.
-Aur mujhay us say koi faida nahi huwa. -Jim, ghussa thanda karo.
Main aik robot ke mou say ikhlaaqiyaat ka dars bardasht nahi karunga!
Mujhay robot kehna yeh zaahir karta hai ke aap apna difa kar rahay hain...
-aur meri raye bilkul durust hai. -Mainay tumhari raye maangi hi nahi.
Bones, is cheez ko meray chehray ke uppar say hatao.
Captain, hamaray is iqdaam say Klingons ke saath jung shuru ho sakti hai,
aur yeh aik ghair-ikhlaaqi harkat hai.
Shayad aap ko apna thora sa qeemti waqt nikaal kar is baray mein sochna chahiye.
Captain Kirk.
Main Science Officer Wallace hun
Mujhay Admiral Marcus ne Enterprise par kaam karne ki zimmaydaari sonpi hai.
Yeh meray muntaqilli ke orders hain.
Kya aap nay aik izafi science officer ki darkhuwast ki thi, Captain?
Kaash main aisa kar paata.
"Lieutenant Carol Wallace."
"Applied Physics ki jadeed hathiyaaron
"mein maharat ki degree" hai aap ke pass.
-Mutasir kun ansand hain. -Shukriya.
Lekin be-faida hai kyunke main jo ab wapas Enterprise pe agaya hun.
Jitna ziada hoga, utna acha hai.
-Tashreef rakhiye, Doctor. -Shukriya.
Shuttle ka amla lift-off ke liye taiyaar hojaye.
Nahi! Main kisi cheez par dastakhat nahi karunga!
Ab, in bekaar cheezon ko mere jahaaz say le kar jao! Captain!
-Kya koi masla hogaya hai, Mr. Scott? -Jee, sir.
Main bas in hazrat ko samjha raha tha ke main is jahaaz mein koi bhi hathiyaar
lenay ki ijazat nahi de sakta yeh janay bagair ke unkay andar hai kya.
Mr. Scott ne aik aur acha mudda uthaya hai...
Bridge pe report karo.
Captain.
Mr. Scott, main aap ki pareshani samajhta hun
lekin humein torpedoes jahaz mein lejanay honge.
Bohot hi eharaam ke saath kehna chahta hun, sir,
lekin photon torpedoes eendhan pe chaltay hain.
Lekin main in torpedoes ke compartments mein mojood jo eendhan hai
unka pata main nahi laga paa raha kyunke wo andar mehfooz hain.
Mainay un say tafseelaat maangi lekin unka kehna tha...
-Yeh intehai khufiya maloomaat hai. -Yeh intehai khufiya maloomaat hai.
Tou mainay kaha, "Tafseel nahi, tou dastakhat bhi nahi!"
Captain.
Jahaaz ka muaina kar diya hai. Hum janay ke liye taiyaar hain, sir.
-Shukriya, Mr. Sulu. -Jee, sir.
Ab agar aap mujhay ijazat dein, sir, Mujhay warp core ki marammat karni hai.
Neechay utro!
Jim, tumhari tabiyat kaafi na-saaz hai.
Med bay ko report karo. Scotty!
Mujhay in hathiyaaron par tumhara manzoori chahiye.
Aap jantay hain yeh kya hai, Captain?
Meray pass baatein sunnay ka waqt nahi hai, Scotty.
-Aap jantay hain yeh kya hai? -Yeh aik warp core hai.
Yeh aik radioactive afat hai jo kabhi bhi phat sakti hai.
Magnetic output mein agar aik ya us se zaaid torpedoes chalanay say halka sa bhi
zor para wo bhi payload janay bagair tou aik chain reaction paida ho sakta hai
jis say jahaaz mein mojood tamaam logon ki jaanein jaa sakti hain.
Enterprise par yeh torpedoes lejana sab say aakhri hudh hogi!
-Sab say pehli hudh kya hogi? -Pehli hudh...
Aisi kaayi saari hain.
Starfleet ne meri transwarp equation ko sabt kar liya uske baray mein kya kahoge?
Aur ab aik bewakoof usay kehkashaan mein safar karne ke liye istemaal kar raha hai!
Tumhein kya lagta hai usay wo kahan say mila?
-Humein hukum diya gaya hai, Scotty! -Isi baat say tou mujhay khauf aata hai.
Yeh wazay tor pe aik fouji operation hai.
Kya ab hum yeh sab karengay?
Kyunke mujhay laga tha hum muhim-joo hain.
Torpedoes ke liye dastakhat karogay, yeh mera hukum hai.
Theek hai, aap nay meray liye istifah dene ke ilawa aur koi raasta nahi chora hai.
Chalo bhi, Scotty.
Aap nay meray liye aur koi raasta nahi chora hai, sir.
-Main aap ki baat nahi manunga... -Tumnay bhi koi raasta nahi chora.
Kya tum meray khaatir dastakhat karogay...
Kya ap mera istifah qubool karenge yaa nahi?
Main qubool karta hun.
Tumhein azaad kiya jata hai, Mr. Scott.
Jim, Khuda ke liye, un torpedoes ka istemaal mat karna.
Khabardaar. Warp coreanti-matter ko roknay ka amal...
teen minute mein shuru kiya jayega.
Captain! Mujhay Admiral Pike ki khabar sun kar bohot afsos huwa.
Hum sab hi ko is baat ka afsos hai.
-Kya aap theek hain? -Theek hun, shukriya, Lieutenant.
Darasal, Scotty ne apnay auday say istifah dediya hai.
Aur tumhara boyfriend mujh pay bohot shak kar raha hai.
Maaf karna, mujhay aisa nahi kehna chahiye tha.
Baat bas yeh hai kabhi kabaar mera jee chahta hai ke uske baal khench daloon.
-Shayad ghalti meri hi hai. Main... -Aap ki ghalti nahi hai.
Meri ghalti nahi hai?
Thehro, kya tum donon ka aapas mein jhagra hogaya hai?
Main is baray mein baat karna pasand nahi karungi, sir.
Ya, mere Khuda! Mujhay tou soch ke hi dar lag raha hai.
Tumharay kaan jal raha hain?
Captain tashreef laa chukay hain!
Captain.
Mr. Chekov.
Tum Mr. Scott ki sarbarayi mein kaam kartay aarahay ho.
Kya tum is ship ke engineering systems say waaqif ho?
-Jee, sir. -Bohot khoob.
Tum meray naye Chief ho.
Jaa kar laal shirt pehno.
Jee, Captain.
Jahaaz ke saray langar khol dou, Mr. Sulu.
Jee, sir.
Docking shikanjay number aik, dou, aur teen ko khol diya gaya hai.
Saray langar khol diye gaye hain.
-Lieutenant Uhura, shipwide channel kholo. -Jee, sir.
Mr. Chekov, neechay sab kaisa chal raha hai?
Saray systems mamool ke mutabiq kaam kar rahay hain, Captain.
-Theek hai. -Warp aap ke hukum par khol diya jayega.
Shukriya, Mr. Chekov.
-Theek hai. Chalo shuru kartay hain. -Jee, sir.
Channel khol diya gaya hai, sir.
Enterprise ke amlay ko mutawajjo kiya jata hai.
Jaisa ke aap sab jantay hain,
is ship ke saabqa captain aur hamaray dost, Christopher Pike...
...is dunya say jaa chukay hain.
Jis shakhs ne unki jaan li wo system say faraar ho chuka hai
aur Klingon ke saiyaaray mein chupa betha hai
uska manna hai ke hum wahan pohonch nahi saktay.
Hum is waqt usi jagah jaa rahay hain.
Admiral Marcus ke mutabiq, yeh zaroori hai ke hamari mojoodgi ka unhein ilm nah ho.
Federation aur Klingon Empire ke taaluqaat kaafi kharaab hain.
Kisi qism ki ishtiaal phelanay wali harkat aik jung mein tabdeel ho sakti hai.
Main khud zaati tor pay aik landing party ko saath lekar Kronos ki satah
ke us weeraan shehar par utrunga...
jahan hum us bhagoray, John Harrison ko giraftaar karengay...
...aur Earth waapas layengay takay usay apnay kiye ki saaza mil sakay.
Theek hai. Chalo chal kar us kameenay ko giraaftaar karengay. Rakh raha hun.
Captain, Mera manna hai aap ne sahi faisla kiya.
Agar mujhsay koi madad darkaar ho tou mujhay aap ki wapsi ki team ki madad
karnay mein khushi hogi.
Tum aur khush hogay?
Main tou bas aap ke vernacular ka istemaal karke
aap ko aik idea dene ki koshish kar raha tha.
Shukriya, Mr. Spock.
Tamaam amlay se guzarish hai ke payload ke bay doors
ko band karnay ke liye taiyaar hojayen.
Mr. Spock. Aap nay mujhay dara hi diya.
Aap kya kar rahi hain, Doctor?
Tazdeek kar rahi hoon ke torpedo ke androoni...
Aap samajh nahi rahi hain. Aap is ship par kya kar rahi hain?
Enterprise par aap ki tainaati ka aisa koi record mojood nahi hai.
Waqai? Zaroor koi ghalti hogayi hogi.
Mujhay bhi aisa hi lagta hai, Dr. Marcus.
Bajaye iske kay aap nay apni shanankht ke baray mein jhoot bola.
Wallace aap ki maa ka surname hai.
Mujhay lag raha hai ke Admiral tumharay abbu hain.
Mr. Spock.
Mujhay ilm hai ke meray pass aap se yeh kehnay ka haq tou nahi hai.
Lekin, please...
unhein pata nahi lagna chahiye ke main is ship par hun...
Kisi ne ship ko warp say nikal diya, sir.
Mr. Chekov, kya aap nay mera ship nakaara tou nahi bana diya?
Maaf kijiyega, sir. Mujhay nahi pata ke kya huwa!
Ship ka core overheat hogaya tha.
Mujhay ship ko hungaami tor pay rokna para.
Zaroor koi coolant leak hoga. Mujhay dhoondne ke liye waqt darkaar hoga.
-Mazrat chahta hun, Captain. -Satya-naas ho.
Mr. Sulu, hum apni manzil say kitni duri par hain?
Bees minutes, sir.
Hum 20 minutes ke liye dushman ke ilaqay mein hain jiski humne tawaqqa nahi ki thi.
Theek hai. Humein jaldi karna hoga.
-Spock kahan hai? -Yahaan hun, Captain.
Tum Kronos par meray saath chalogay.
Lieutenant, aap Klingon zabaan janti hain?
-Ziada nahi lekin ache se karleti hun. -Bohot khoob, aap bhi mere saath chalengi.
Kya aap donon ke saath kaam karnay mein koi masla tou nahi?
Bilkul bhi nahi.
Koi masla nahi.
Main tum say shuttle bay mein mulaqaat karunga.
Jim, kya tum waqai neechay janay walay ho?
Jab aap ki faraar honay wali gaari hi kharab ho tou aap chori karnay nahi jatay.
Mujhay yaqeen hai hamaray wapas anay tak ship ki marammat ho chuki hogi.
Mainay theek kaha na, Mr. Chekov?
Jee, Captain.
Main apni puri koshish karunga, sir.
Mr. Sulu, main tumhein Conn sonp raha hun.
Jaise hi hum safar pe nikal jayen, main chahta hun ke tum Harrison ke patay
par us say raabta qaaim karna.
Us say kehna ke tum nay uske uppar baray torpedoes tanay huway hain
aur agar wo hathiyaar nahi daalta, tou tum wo chalanay mein dair nahi karoge.
-Kya koi mushkil hai? -Nahi, sir.
Main bas us kursi par pehlay kabhi betha nahin hun.
Tum bohot shandaar kaam karogay.
Jim! Ruko!
Tum nay us banday ko bina koi pattay diye taash ki bari maiz pe bitha diya hai
aur us say jeetnay ka dhong karnay ka keh diya hai.
Sulu aik acha banda hai, lekin wo aik acha captain nahi hai.
Aglay dou ghanton ke liye, wo is ship ka captain hai.
Aur tumnay bohot misaal dedi, samjhay? Yeh mera hukum hai.
Mr. Sulu, K'normian ship ko parwaz ke liye taiyaar karo.
Qaim muqaam Captain Sulu Shuttle Bay 2 say mukhatib hun.
Jo tijaarti ship humnay pichlay mahinay Mudd ke waqiye say qabzay mein li thi
us mein eendhan bhar ke taiyaar rakho.
Captain Kirk aap ke pass tashreef laa rahay hain.
Tainaati ke liye taiyaar hain, Captain.
Lieutenants, aap dono yeh laal shirts utaar dein.
Aap donon K'normian ke arms dealers hain. Yeh kapray pehen lein.
-Sir? -Dekho, agar kuch bhi garbar huwi,
hum Starfleet wapas nahi aa payengay.
Agar aap ki niyyat jung shuru karnay ki hai tou, Mr. Hendorff.
-Nahi, sir. -Nahi, sir.
Bohot khoob. Meri bhi nahi hai.
Mujhay Ketha Province mein aik zinda makhlooq ke asaar dikh rahay hain.
Mr. Scott ne jo maloomaat faraham ki thi, uske mutabiq yeh zaroor John Harrison hai.
Mr. Sulu, meray khayaal say hum ne apna banda talaash kar liya hai.
-Aap us say raabta shuru karein. -Jee, Captain.
Tawajjo farmayen, John Harrison.
Main Captain Hikaru Sulu baat kar raha hun USS Enterprise say.
Aik nihayat hi tarbiyat-yaafta officers shuttle mein aap ki janib barh rahe hain.
Agar tum unke agay fauri tor pay hathiyaar nahi dalogay,
tou main is waqt tum par tanay gaye jadeed long-range torpedoes
nishanay par chala doonga.
Tumharay pass apni tameel ki tazdeek ke liye dou minute hain.
Tumharay inkaar karnay par tumhein nist-o-naboot kar diya jayega.
Agar tum meray sabar ka imtehaan logay, tou tumhein pachtawa hoga.
Mr. Sulu...
mujhay yaad dilayega ke main aap ko kabhi ghussa nah dilaun.
KRONOS
Hum Harrison ke patay par teen minute ke andar pohonch jayengay, Captain.
Is cheez ke asaar bohot kam hain ke woh hamaray chalnay ke liye raazi hojaye.
Mere mutabiq uske hamaray uppar hamla karnay ke imkaanaat 91.6 feesad hain.
Bohot khoob.
Achi baat hai ke tumhein marnay ki parwah nahi hai.
Maaf kijiyega, Lieutenant. Jo aap nay mujhsay kaha...
-main sun nahi saka. -Mainay kuch nahi kaha.
Darasal, mujhay kehnay mein khushi hogi agar tum baat sunne ke liye taiyaar hojao.
-Guys... -Lieutenant, main tajweez karunga
-ke hum yeh baat akelay mein karengay. -Tum koi baat karna hi nahi chahtay.
-Hamari jo mojood soorat-e-haal hai... -Tum log is waqt waqai larna chahte ho?
Tumhein hamaray mamlaat par baat karnay ki zara bhi fursat nahi milti...
Mazrat chahti hun, Captain, mujhay bas dou seconds aur dein.
Theek hai, ghalti donon ki hai.
Us aatish-fishaan pe, tum nay hamare baray mein socha hi nahi.
Agar tumhari jaan chali jaati tou mujhay kaisa mehsoos hota, Spock.
Tumhein kuch mehsoos huwa hi nahi.
Tum nay bilkul bhi parwah nahi ki.
Aur sirf akeli nahi hun jo tum say naraaz ho.
-Captain bhi tum say naraaz hain. -Nahi, nahi. Mujhay is mein mat ghaseeto.
Yeh theek keh rahi hai.
Tumhari yeh tajweez ke mujhay marnay ke baray mein fikar nahi bilkul ghalat hai.
Ek hasaas makhlooq ke liye apni qabiliyat ko karamad bananay ka behtreen mauqa
aik taweel aur kamyaab zindagi hai.
-Wah. -Yeh pyaar bhara geet nahi tha, Spock.
Aap ghalat samajh rahay hain.
Yeh sach hai ke mainay apni mout ko saamnay dekh kar
kuch mehsoos karnay ka faisla nahi kiya.
Jab Admiral Pike mar rahay thay, mainay unke zehen mein jhaanka...
aur unki mout ke waqt ke ehsasaat ko mehsoos kiya.
Ghussa.
Uljhan. Akela-pan.
Khauf.
Mainay yeh ehsasaat pehlay bhi bari tadaad mein mehsoos kiye thay...
...jab meray planet ko tabah kar diya gaya tha.
Wo aik aisa ehsaas hai jo main dobara kabhi mehsoos nahi karna chahunga.
Nyota, tum meray mehsoos nah karnay ke faislay ko...
meri be-fikri say jor rahi ho.
Main tumhari yaqeen dihani karta hun, ke sach iske bilkul bar-aks hai.
Yeh kya tha?
Kya huwa? Unka signal kahan gaya?
Munqata hogaya. Main wapas lanay ki koshish kar rahi hun.
Aik D-4 class Klingon ship hamara peecha kar raha hai.
Mujhay laga tha ke is sector par koi nahi hota!
-Yeh zaroor koi ghasht kar raha hoga. -Pakray raho.
Is ship mein hamla karnay ki koi qabiliyat mojood nahi hain.
Hum kis liye hain. Mujhay saray chay fuel cells dou.
Jee, Captain.
Satynaas ho!
Wo hamaray qareeb aarahay hain, 285 ki raftaar say.
Us jagah! Wahan chalo! Hum is say wahan peecha chora sakengay.
Agar aap tajweez kar rahay hain ke hum us imarat ke darmiyaani
raastay ka istemaal karein, tou yeh ship wahan se guzar nahi payegi.
-Hum guzar jayengay. -Captain, hum nahi guzar payengay.
Hum guzar jayengay, hum guzar jayengay!
-Kaha tha hum guzar jayengay. -Meri nazar mein isay guzarna nahi kehtay.
Unkay koi asaar?
-Nahi. Jiski wajah say main fikarmand hun. -Humnay unsay peecha churwa diya hai!
Yaa phir wo log hamaray scanners ko jam kar rahay hain.
Yaa wo hamaray peechay nahi hain.
Wo humein jahaaz land karnay ka hukum de rahay hain.
Captain, yeh log zaroor yeh janna chahengay ke hum yahan kyun aye hain.
Aur yeh log humein aziyat dengay.
Hum say sawaal karengay.
Aur hamari jaan lelengay.
Tou hum in logon par hamla karengay.
Wo hum say tadaad mein ziada hain, aur hathiyaaron mein bhi.
Agar humnay pehlay waar kiye tou is baat ka bilkul bhi imkaan nahi
ke hum zinda bach payengay.
Aap mujhay yahan laaye kyunke main Klingon zabaan baat karna janti hun.
Tou phir mujhay Klingon zabaan baat karnay dein.
Yeh aisay kaam nahi karega.
Hamaray pass sirf yahi aik danishmandana raasta bacha hai.
Aur agar aap ne abhi uske beech madakhlat ki,
tou us say nah sirf humein Klingons ke ghussay ka saamna karna parega
balkay Lieutent Uhura ke ghussay ka bhi.
Main yahan aap logon ki madad karnay ayi hun.
-Lieutenant. -Shukriya, Captain.
Bohot hi ehtraam ke saath.
Aik mujrim in khandaron mein chupa betha hai.
Usnay hamaray kaafi saray logon ki jaanein li hai.
Main aik aisay insaan ki fikar kyun karun jo dusray insaanon ka qatal kar raha hai?
Kyunke aap ghairatmand logon ki izzat kartay hain.
Aur wo us aadmi mein zara bhi nahi.
Aap aur aap ke logon ki jaan khatray mein hai.
-Hilna bund karo. -Kitnay torpedoes hain?
Hilna bund karo!
Apnay paighaam mein jin torpedoes, jin hathiyaaron
say tum mujhay dhamka rahe thay. Unki tadaad kitni hai?
Bahattar.
Main hathiyaar daalta hun.
Meray dost Christopher Pike...
...ki khaatir...
...main tumhari haar qubool karta hun.
Captain!
Captain.
Giraftaar karo isay.
-Bones, mujhsay qaid-khanay mein milo. -Abhi aata hun.
Lieutenant.
Starfleet say raabta karo aur unhein batao ke Harrison hamari girift mein hai...
aur jaisay hi warp core ki marammat hojayegi, hum wapas ajayengay.
Jee, sir.
-Usnay aakhir hathiyaar kyun daal diye? -Mujhay nahi pata.
Lekin usnay akelay hi puri Klingons ki team ko thikanay laga diya.
Main janna chahta hun ke usnay aisa kaisay kiya.
Aisa lagta hai jahaaz mein hamaray saath aik superman bhi mojood hai.
Aur nahi tou kya.
Apna haath is sooragh mein daalo. Mujhay tumhare khoon ka namoona lena hai.
Hum jaa kyun nahi rahay hain, Captain?
Shayad aap ke warp core mein ghairmutawaqe tor pay aik kharabi hogayi
jiski munasabat say aap ko Klingon ke hudood mein khara rehna par raha hai?
-Tumhein yeh kaisay pata chala? -Bones.
Meray khayaal say aap ko meri maloomaat qeemti lagengi, Captain.
-Kaam hogaya? -Haan.
Tumhein jo bhi pata chalay mujhay khabar dena.
Meri baat nazar-andaaz karnay say is ship mein mojood sab ki jaan jayegi.
Captain, mera manna hai ke wo bas aap ko behkanay ki koshish karega.
Main aap ko yeh tajweez karunga ke aap is qaidi ke saath mazeed baat na karein.
Mujhay akela chor dou.
Main tumhein batata hun ke yahan kya ho raha hai.
Tum aik mujrim ho.
Mainay tumhein be-kasoor mard aur aurton ka qatal kartay huway dekha hai.
Mujhay tumhein maar giranay ka hukum diya gaya tha!
Aur tum abhi tak is liye zinda ho kyunke mainay yeh hukum diya hai.
Tou apna mou bund rakho.
Captain, kya aap mujhay tab tak muqqay maarengay
jab tak aap ke haath nah thak jayen?
Jo ke wazay tor pay aap karna chahte hain, tou mujhay batayen...
aap nay mujhay zinda kyun chora?
-Hum sab hi ghalti kartay hain. -Nahi.
Mainay aap ke aagay hathiyaar is liye daal diye kyunke
aap ke mujhay qaail karnay ke ilawa...
aap ke andar zameer naam ki bhi aik cheez hai, Mr. Kirk.
Agar zameer nah hota
Phir mera aap ko sach par yaqeen dilaana bhi naamumkin hota.
23-17-46-11.
Yeh coordinates Earth say ziada dur nahi hain.
Agar aap janna chahtay hain ke mainay jo kiya uskay peechay kya wajah thi...
...tou jayen aur dekhein.
Mujhay aik wajah dou ke main tumhari baat kyun sunun?
Main aap ko 72 wajoohaat de sakta hun.
Aur wo sab aap ki ship par hain, Captain.
Wo shuru say hi aap ki ship par hain.
Main tajweez karunga ke aap aik khol ke dekhein.
Hi!
Waisay, jantay ho mujhay konsi cheez ziada tung karti hai?
Wo hai rad-o-badal, aur barhoti karna.
Hai na? Aur chutki mein, mujhay ship say nikal diya jata hai!
Wo bhi sahi kaam karnay par!
Aur waisay tumnay bhi kya kar liya?
Tum bas aik kastooray machli ki tarha wahan kharay ho kar mujhay dekhte rahay!
-Kya? -Scotty, Kirk baat kar raha hun.
Aray, dekho tou zara!
Captain James Tiberius Perfect Hair ko meri yaad aa hi gayi!
Kya tumnay suna? Mainay usay Perfect Hair bulaya.
-Kahan ho tum? -Tum kahan ho?
Kya tumnay sharaab pee rakhi hai?
Main apni zaati zindagi mein jo bhi karun us say tumhara koi taluq nahi, Jimbo.
Mujhay aik cheez mein tumhari madad ki zarurat hai.
Kya tum yeh coordinates likh logay?
23-17-46-11.
Kya tum likh rahay ho?
Tumhein lagta hai mujhay chaar number yaad nahi rahengay?
Tumhein mujh par bilkul bharosa nahi. Waisay teesra number kya tha?
Chaya-lees.
Main nahi janta tum kis cheez ki talaash mein ho...
...lekin mujhay lagta hai jab tum dekhogay tumhein andaza hojayega.
Shayad tum un torpedoes ke baray mein sach hi keh rahay thay.
Main tumhari is baat ko maafi ke tor pay loonga.
Aur sirf maafi hi samjhunga.
Tumnay apni nokri say khud hi istifah diya tha.
Tumnay mujhay aisa karnay par majboor kiya tha!
Mr. Scott?
Scott.
Bohot baatein bardasht karli mainay uski.
Main us shakhs ki ab mazeed koi madad nahi karunga!
Bilkul bhi nahi!
Acha, theek hai!
Kya tumhara dimaagh tou kharaab nahi hogaya?
Tum waqai us shakhs ki baat maan rahay ho?
Usnay Pike ki jaan li, usnay taqreeban tumhein maar daala tha,
aur ab chunkay usnay tumhein lalkara hai tou tumhein lagta hai torpedo
kholna aik acha khayal hai.
Usnay hamari jaan kyun bachayi, Bones?
Doctor ki baat mein dum tou hai, Captain.
Mujhsay haami mat bharo, Spock. Mujhay bohot ajeeb mehsoos hota hai.
Shayad aap ko bhi apnay jazbaat par qaaboo paana seekh jana chahiye, Doctor.
-Is soorat-e-haal mein, samajhdaari say... -Samajhdaari? Yaa, meray Khuda!
Aik sar-phira shakhs hamaray hi haathon hamari ship tabah karwana chahta hai au...
Baat sirf itni nahi. Main nahi janta usnay hathiyaar kyun daal diye,
lekin baat sirf itni nahi.
Dekho, hum aik torpedo kholengay. Sawaal yeh hai ke kaisay.
Lekin, Jim, Mr. Scott ki ship mein ghair-mojoodgi say
aisa kon hai jo chaar ton ke missile ko khol sakay?
Admiral ki beti ko torpedoes mein kaafi dilchaspi hai
aur wo hathiyaaron mein maharat bhi rakhti hai.
Shayad wo is mein hamari madad kar sakti hai.
-Admiral ki beti? -Carol Marcus.
Aap ki nayi science officer ne ship mein anay ke liye apni shanakht chupayi.
Aur tum mujhay yeh baat aakhir kab batanay ka soch rahay thay?
Jab zaroorat parti. Jaisay ke abhi.
-Torpedoes weapons bay mein hain? -Haan aur chalnay ke liye taiyaar bhi.
-Wo kya hain? -Main nahi jaanti.
Yahi pata karnay ke liye mainay apne muntaqilli ke naqli kaghaazaat banwaye
takay main pata laga sakun.
Main is harkat ke liye maafi bhi chahti hun.
Waisay, agar meri wajah say aap ko koi takleef huwi, tou main maafi chahti hun.
Mera naam Carol Marcus hai.
-James Kirk. -Torpedoes ke pass jana hai.
Meray waalid ne mujhay un sab programs tak ki rasayi di jinki wo nigrani kar rahe the
phir mainay suna ke wo in torpedoes ke namoonay tameer kar rahay hain.
Jab main un say inke baray mein baat karnay gayi,
tou unhon nay mujhsay milne se bhi inkaar kar diya.
Tab jaa ke mujhay pata chala ke torpedoes ko tamaam sarkari records
say ghayab kar diya gaya hai.
Aur phir unhon nay yeh torpedoes meray hawalay kar diye.
Jitna aap ke baray mein suna tha,
aap us say ziada chalaak hain, Captain Kirk.
Meri itni shorat hai?
Jee, bilkul hai. Main Christine Chapel ki dost hun.
Christine, aray wo. Kaisi hai wo?
Wo nurse bannay ke liye outer frontier muntaqil hogayi hai.
-Wo ab pehlay say ziada khush hai. -Bohot khoob.
Tumhein bilkul bhi andaza nahi hai
ke main kiske baray mein baat kar rahi hun, hai na?
Hum yahan kya kar rahay hain?
-Kya yeh shuttle urnay ke liye taiyar hai? -Bilkul taiyaar hai.
-Kya tum mu us taraf karogay? -Kyun?
Mur jao.
In torpedoes ko Enterprise par kholna bohot khatarnaak sabit ho sakta hai.
Lekin yahan say qareeb hi aik saiyaar-cha hai.
Main isay wahan par khol sakti hun. Lekin mujhay kuch madad darkaar hogi.
Mu dusri taraf karo.
Isi waqt.
Captain bridge par tashreef laa chukay hain!
Mr. Sulu...
kya Doctor Marcus aur McCoy saiyaarchay mein land kar chukay hain?
Jee, sir. Wo torpedo ko jagah par leja rahe hain.
Bohot khoob. Klingons ki taraf say koi sargharmi?
Filhaal tou nahi.
Lekin agar hum yahan ziada dair tak phansay rahay tou wo humein dhoond lengay.
Lieutenant Uhura, kya aap nay Starfleet ko is baat say agha kar diya
ke Harrison hamari girift mein hai?
Jee, sir. Unka ab tak koi jawaab nahi aaya hai.
Engineering room ke zariye, bridge say mukhatib hun.
Hello. Captain, kya aap mujhay sun saktay hain?
Mr. Chekov, mujhay koi achi khabar sunayen.
Humein leak mil chuka hai, sir, lekin bari tadaad mein nuqsan huwa hai.
Hum usi par kaam kar rahay hain.
Koi andaza hai ke aisa kis wajah say huwa?
Nahi, sir.
Lekin main is cheez ka pura zimmay apnay sar leta hun.
Mujhay lagta hai is mein tumhari ghalti nahi thi.
-Marramat jaari rakho. -Shuttle ruka huwa hai, Captain.
Bones, madad karnay ka shukriya.
Dr. Marcus ne ship mein sab say maahir shakhs ki madad maangi hai.
Jantay ho, jab mainay apnay khwaab mein khud ko aik haseen aurat
ke saath weeraan saiyaaray mein dekha tha
us khwaab mein torpedo naam ki koi cheez nahi thi!
Dr. McCoy, main aap ko yaad dila dun, aap ko wahan flirt karnay nahi bheja gaya.
Tou yeh mashoor haath aap ki kis tarha madad kar saktay hain, Dr. Marcus?
Bones!
In hathiyaaron ki asal taqat jannay ke liye,
humein inn missiles ko kholna hoga.
Aisa karnay ke liye, humein fuel compartment tak rasayi haasil karni hogi.
Hamari badqismati yeh hai ke in hathiyaron par jo missiles hain wo active hain.
Janeman, mainay aik baar aik hamla Gorn par hungami C-section kiya tha.
Octuplets.
Aur main aap ko batata chalun, wo chotay haraamzaday kaattay bhi hain.
Mujhay lagta hai main aap ke missile par kuch jaaduwi kaam kar sakta hun.
Dr. McCoy...
androoni casing ke barabar mein aik fiber optic ka bundle hai.
Aap ko 23rd wire kaatni hogi. Bas kisi aur cheez ko haath mat lagayega.
Samajh rahein hain na?
Theek hai. Acha huwa bata diya.
Dr. McCoy, jab main kahun tab kaatiyega.
Main detonation processor ko dusray qism say kar rahi hun.
-Kya tum taiyaar ho? -Betaab hun.
Qismat tumhara saath day.
-Sir, torpedo musalah hogaya hai. -Yeh missile...
-tees seconds mein phat jayega, sir! -Yeh kya hogaya?
Main apna haath baahir nahi nikaal sakta!
Unke signal ko tabaah karo. Unhein isi waqt beam karke yahan laao.
Transporter Dr. McCoyand aur torpedo ke darmiyaan farq nahi bata paa raha.
Hum aik ko chor kar dusray ko beam karke wapas nahi bula saktay.
Dr. Marcus, kya aap isay ghair-musalah bana sakti hain?
Main koshish kar rahi hun. Main koshish kar rahi hun.
-Jim, isay yahan say baahir nikaal lou! -Nahi!
Agar tum mujhay beam karogay, tou inki jaan chali jayegi!
Mujhay yeh kaam karnay dou!
Das. Nou. Aat.
Dr. Marcus ko transport karnay ke liye aap ke hukum ka intezar kar raha hun, sir.
Chaar. Teen.
Satyanaas ho!
Deactivation ka amal kamyaab huwa, Captain.
Dr. McCoy, kya aap theek hain?
Bones!
Jim?
Tumhein yeh dekhna chahiye.
COORDINATES 23.17.46.11 JUPITER
Delta team, apna thrusters ko loading dock 12 mein bhej dein.
USS Vengeance, bridge ka amla construction hungar
mein daakhlay ki darkhuwast kar raha hai.
Aap ko hangar mein daakhlay ki ijazat di jaati hai.
Mujhay number one nacelle par aik welding team ki zarurat hai.
Aray nahi...
Kya pata laga?
Darasal yeh kaam kaafi hoshiyaari say kiya gaya hai.
Is eendhan ke container ko torpedo say hata kar
aur cryo tube ko chupanay ke liye lagaya gaya tha.
-Kya yeh zinda hai? -Yeh zinda hai.
Lekin agar humnay isay munasib tasalsul ke bagair jaganay ki koshish ki
tou is say iski jaan jaa sakti hai.
Yeh technology meri samajh say baahir hai.
Yeh kitni jadeed technology hai, Doctor?
Yeh bilkul bhi jadeed nahi hai. Cryo tube bohot qadeem technology hai.
Jab say humnay warp karnay ki taqat tameer ki hai,
tab say humein kisi ko jamanay ki zarurat paish nahi aayi hai,
jis say humein apne is dost ke baray mein aik dilchasp baat pata lagti hai.
Yeh 300 saal ka hai.
Is torpedo ke andar yeh aadmi kyun hai?
In tamaam torpedoes mein mukhtalif mard aur aurat hain, Captain.
Mainay hi inhein in ke andar daala hai.
Tum aakhir ho kon?
Zinda bach janay wali aik bohot purani makhlooq.
Jisay khalqi tor pay baaqi sab say balatar banaya gaya takay jung ki soorat mein
baaqi logon ke darmiyaan aman qaaim kar sakein.
Lekin humein mujrim bana kar saza di gayi, zabardasti mulk-badr kar diya gaya.
Hum kaafi sadiyon tak sotay rahay...
...is umeed ke saath jab hum uthein, tou halaat mukhtalif hon.
Lekin Vulcan ki tabahi ke nateejay mein,
aap ke Starfleet ne taizi ke saath
khlaa ke dur-daraaz hisson ki talaash shuru kardi.
Meri ship ko tairta hua paaya gaya. Sirf mujhay hi jagaya gaya.
Mainay "John Harrison" ke baray mein kuch khoj ki.
Aik saal pehlay tak, uska koi wujood nahi tha.
John Harrison tou aik afsaanwi kirdaar tha jisay aap ke Admiral Marcus ne us waqt
banaya jab mujhay jagaya gaya tha takay wo apnay maqsad mein kamyab ho sakein.
Meri asal shanaakht chupanay ke liye sab ki aankhon par parda daala gaya.
Mera naam Khan hai.
Aik Starfleet Admiral aik 300 saala jamay huway aadmi say...
aakhir madad kyun mangengay?
Kyunke main behtar hun.
-Kis cheez mein? -Har cheez mein.
Alexander Marcus ko zaroorat thi aik wehshi khatray ko jawaab denay ki
ek tehzeeb ke waqt mein, aur uske liye unhein aik jangju ke zehen ki zarurat thi.
Mera jaisay zehen ki.
Hathiyaar aur jungi ships ki takhleeq karnay ke liye.
Tum yeh keh rahay ho
ke Admiral ne apne hi banaye huway tamaam usoolon ki dhajiya urayi,
sirf is liye kyunke wo tumhari zahanat say ghalat faida uthana chahtay thay.
Wo meri darindgi ka ghalat faida uthana chahtay thay.
Jung mein sirf zahanat ka istemaal hi nahi kiya jaata, Mr. Spock.
Aap... aap tou aik usool nahi tor saktay.
Aap say haddi tornay ki tawaqqa kaisay ki jaa sakti hai?
Marcus ne mera istemaal karke hathiyaar taiyaar kiye.
Takay Starfleet ko aik askari quwat bananay mein unka khwaab pura hojaye.
Unhon nay un hathiyaar ka istemaal karnay ke liye tumhein bheja.
Takay tum mere torpedoes aik aise saiyaare par daago jahan kisi ko koi shuba na ho.
Aur phir unhon nay jaan boojh kar tumhari ship dushman ke ilaqay mein bheji,
takay wo jung ki naubat aa hi jaye.
Klingons us hamlay ke zimmaydaar shakhs ki talash karnay ajatay,
aur tumharay pass bhaagnay ka koi mouqa bhi nah bachta.
Marcus...
aakhir-kaar wo jung larta jiski wo hamesha charcha kiya karta tha.
Wo jung jo wo hamesha say hi larna chahta tha.
Nahi. Nahi.
Mainay tumhein ghair-musalah Starfleet ke officers par goliyan chalate dekha tha.
Tum nay un sab ko bohot be-rehmi say maar daala!
Marcus ne mera amla mujhsay cheen liya tha.
Tum aik qaatil ho!
Usnay meray doston ka istemaal karke mujh par qaaboo karna chaha.
Mainay unhein chupke say aik mehfooz jagah bhejnay ki koshish ki,
unhi hathiyaaron mein jo mainay apnay haathon taiyaar kiye thay...
...lekin mera bhaanda phoot chuka tha.
Meray pass akelay bhaagnay ke ilawa aur koi raasta nahi bacha tha.
Aur jab mainay aisa kiya...
tou mujhay shuba hogaya tha
ke Marcus ne har us shakhs ki jaan leli hogi...
jinhein main apni jaan say bhi ziada chahta tha.
Tou mainay unhein unki hi zabaan mein jawaab diya.
Mera amla hi meri family hai, Kirk.
Kya kuch hai jo tum apni family ke liye nahi karogay?
Qarabat say khabardaar kar doon, sir!
Aik ship taizi say hamari jaanib barh rahi hai.
-Klingons? -Taizi say?
Nahi, Kirk.
-Hum donon jantay hain wo konsi ship hai. -Mujhay aisa nahi lagta.
Wo ship Kronos ki jaanib say nahi aa rahi hai.
Lieutenant, Khan ko med bay le jayen.
Inke saath chay security officers tainaat karo.
Jee, Captain.
Captain bridge pe tashreef laa chukay hain!
Ship ki aamad ka waqt batao.
Teen seconds, sir.
-Dhaal laga dou. -Jee, Captain.
Wo hum say raabta kar rahay hain, sir.
Screen pe laao.
Broadcast puri ship mein chalao aur record karo.
Captain Kirk.
Admiral Marcus. Main aap ko dekhnay ki tawaqqa nahi kar raha tha.
Aap ki ship tou bohot aala hai.
Aur mainay bhi is baat ki tawaqqa nahi ki thi ke tum Harrison ko giraftaar
karke tumhein diye janay walay ehkamaat ki khilaf warzi karogay.
Hamaray...
hamaray warp core ke andar haadsaati tor pay kharaabi ke baad
humein soorat-e-haal ke mutabiq hi faisla lena para.
Lekin aap ko yeh baat pehlay say hi maloom thi, hai na, sir?
Main samjha nahi.
Aap isi liye hi yahan ayen hain, hai na? Ship ki marammat mein hamari madad karnay?
Warna Starfleet ke sarbarah ko khud zaati tor pay Neutral Zone mein
anay ki bhala kya zarurat paish aagayi?
Captain, wo hamaray ship ki scanning kar rahay hain.
Kya main koi cheez dhoondnay mein aap ki madad kar sakta hun, sir?
Tumhara qaidi kahan hai, Kirk?
Starfleet ke usoolon ke mutabiq, main Khan ko Earth par wapas
khatheray mein leja raha hun.
Aray nahi.
Tum nay us say baat ki.
Main tumhein isi cheez say dur rakhnay ki umeed kar raha tha.
Mainay aik mahirana khatra mol liya aur us kameenay ko jaga diya,
yeh soch kar ke uski balatar zahanat,
humein dushman say khud ko mehfooz rakhnay mein madad kar sakti hai.
Lekin mainay shayad aik ghalti kar di.
Aur jitnay logon ki is nay jaan li hai un sab ka zimmaydaar ab main hun.
Tou main tum say kehta hun...
...usko meray hawalay kar dou...
...takay main kahani ka ikhtitaam karun jo mainay shuru ki thi.
Aur aap uske baaqi amlay ke saath mujhsay kya karwana chahtay hain, sir?
Unhein Klingons par dhaag doon? Bahatar jaanein khatam kar doon?
Is tareeqay-kaar mein jung shuru kar doon?
Usnay khud hi un logon ko un torpedoes mein daala.
Aur main tumhein sach bata kar tum par bojh nahi daalna chahta tha.
Tum nay apni aankhon say dekha ke wo aadmi kya kya kar sakta hai.
Kya tum tasawur kar saktay ho ke agar humnay uskay baaqi amlay
ko jaga diya tou phir kya hoga?
Aur usnay tumhein kya bataya? Ke wo aman qaaim karnay wala hai?
Wo tumhein bewakoof bana raha hai, beta, kya tumhein yeh dikh nahi raha hai?
Khan aur uskay amlay ko jungi mujrim ke naatay saza di gayi thi.
Aur ab yeh hamara farz banta hai ke hum unhein wo saaza dein
is say pehlay ke us shakhs ki wajah say koi aur apni jaan say haath dho bethay.
Main tum say dobara puch raha hun!
Aakhri baar, beta.
Apni dhaal hata dou.
Mujhay batao wo kahan hai.
Wo engineering room mein hai, sir.
Lekin main usay transporter room mein isi waqt muntaqil karwa deta hun.
Main wahan say sambhaal loonga.
-Dhaal hatana mat, Mr. Sulu. -Jee, Captain.
Captain, aap yeh jantay hain ke Khan asal mein med bay par hai,
kya main aap ke plan ke tafseelaat jaan sakta hun?
Mainay Marcus say kaha tha ke hum aik bhagoray ko Earth wapas layengay.
Hum waisa hi karengay.
Mr. Chekov, kya hum warp ki raftaar mein safar kar saktay hain?
Sir, agar hum warp ki raftaar mein safar kartay hain,
tou us say core ko buri tarha nuqsan pohonch sakta hai!
Kya hum aisa kar saktay hain?
Taqneeni tor pay, haan, kar saktay hain,
lekin meri raye hogi ke hum aisa nah karein, Captain.
Samajh gaya.
Mr. Sulu, simt Earth ki jaanib karein.
Jee, sir.
Daba dou.
Kamazkam hum dobara agay tou barh rahay hain.
Agar tumhein lagta hai tum warp ki raftaar mein mehfooz ho...
...tou yeh tumhari bhool hai.
Lieutenant Uhura, Starfleet say raabta qaaim karo.
Unsay kaho ke Neutral Zone say aik bagair nishaan ka Federal ship
-hamara taaqub kar raha tha. -Comms kaam nahi kar rahay, sir.
-Bridge pe anay ki ijazat chahti hun. -Dr. Marcus.
Wo humein pakar lengay, aur jab wo aisa karnay mein kamyaab honge,
tou sirf aik hi cheez hai jo unke haathon is ship ko tabah honay say rok sakti hai
aur wo main hun, tou aap ko unki baat mujhsay karwani hogi.
Carol, hum warp ki raftaar par hain. Wo hamaray qareeb nahi aasaktay
Haan, wo aa saktay hain.
Wo aisi ship tameer kar rahay thay jis mein jadeed warp qabiliyat hon...
Captain! Mujhay aik reading mosool ho rahi hai jo samajh say baahir hai.
Hum kahan hain?
Hum Earth say 237,000 kilometers ke faaslay par hain.
-Nuqsan ki itliah mili hai! -Hathiyaar na-kara hogaye hain.
-Dhaal bhi kaam nahi kar rahi. -Hum mehfooz nahi rahay, sir.
Sir, takhton ki deewar ko nuqsaan pohoncha hai.
-Nuqsaan kahan huwa hai? -Dhanchay par kaafi nuqsan hua, Captain.
Ghair-mamooli hikmat-e-amli! Humein Earth le kar chalo!
-Isi waqt! -Captain! Ruk jayen!
Agar aap nay un say meri baat nah karwayi tou is ship mein sab hi maray jayengay.
Uhura, unsay raabta karo.
Sir. Main Carol baat kar rahi hun.
Tum us ship mein kya kar rahi ho?
Aap nay jo bhi kaha mainay wo sab suna.
Ke aap say aik ghalti hogayi aur ab aap se jo kuch hosakta hai
aap us ghalti ko sudhaarnay ki koshish kar rahay hain.
Lekin, dad...
...mujhay nahi lagta ke jis aadmi ne mujhay paal pos kar bara kiya
wo aik aisi ship ko tabah karnay ki saakh rakhta hai
jis mein kaafi saray be-kasoor log mojood hon.
Aur agar main ghalat hun,
tou phir aap ko in logon ke saath meri jaan bhi leni hogi.
Carol, darasal, main aisa nahi karunga.
-Jim... -Kya hum transport signal rok saktay hain?
Nahi, sir.
Carol!
Captain Kirk, bila ijazat aur John Harrison jaisay bhagoray ke saath
mil kar tumnay aik dushman sarzameen par hum say baghawat ki hai,
jiski wajah say meray pass tumhein tabah karnay ke ilawa aur koi raasta nahi bacha.
-Phasers taan lou. -Thehrein, sir. Theher jayen!
Main yeh kaam jaldi kar deta hun.
Enterprise bridge mein mojood tamaam torpedoes par nishan taan lou.
Sir, mera amla bas mere ehkamaat ki pairwi kar raha tha.
Main apnay amal ki puri zimmaydaari qubool karta hun.
Lekin unhon nay sab mere kehne par kiya.
Agar main Khan ka pata aap ko dedun,
main bas yeh chahunga ke aap in logon ki jaan baksh dein.
Please, sir.
Aap jo bhi kahengay main wo karunga.
Bas unhein kuch mat kijiyega.
Kya maafi maangi hai.
Lekin phir bhi agar dili sukoon ke liye sunna chahtay ho,
tou main kabhi bhi tumharay amlay ko zinda chornay wala nahi tha.
Jab main hukum tab hamla...
Mujhay maaf kar dou.
Hamare hathiyaar nahi chal rahay, sir!
Dhaal nakara hogayi hai! Hum power kho rahe hain!
Kisi nay hamaray engineering room mein hamaray systems reset kar deye hain!
"Kisi" say tumhara kya matlab hai? Kon hai wo?
Unkay hathiyaar nakaara hogaye hain. Sir.
Enterprise! Kya tum meri aawaz sun saktay ho?
Scotty!
Zara socho mujhay Jupiter ke peechay kya mila.
-Tum us ship par ho! -Main chori chupay sawar hogaya.
Aur ab chunkay mainay Starfleet Admiral ke saath ghaddari kar di hai,
main waqai is ship say nikalna chahta hun. Ab mujhay yahan say beam karke nikalo!
Tum aik maujzayi kari-gar ho. Hamaray pass filhaal power ki kami hai.
Bas taiyaar raho.
"Power kam hai" tumhara kya matlab hai? Enterprise ko kya huwa?
Tumhein thori dair mein call karta hun.
Scotty!
Spock. Hamari ship ke kya haal hain?
Hamaray pass mehdood rastay bachay hain, Captain.
Hum waar nahi kar saktay aur urr bhi nahi saktay.
Aik raasta zaroor hai.
Uhura, jab tum Scotty ko wapas le aao,
-mera us say raabta karwana. -Jee, sir.
Mr. Spock, Conn ki zimmaydaari main tumhein de raha hun.
Captain, main sakhti say is baat par aiteraaz karta hun.
Kis baat pay? Mainay abhi tak kuch bola hi nahi hai.
Chunkay hum us ship par hamla baahir say nahi kar saktay,
hum us par sirf andar say hi hamla kar saktay hain.
Aur jiski wajah say bari tadaad mein musafiron ka pata lag jayega,
behtar yahi hoga ke aap amlay ke kam say kam members lekar jayen.
Aap ko mazahimat ka samna karna parega, aap ko apnay saath jadeed sipahi,
jin mein larnay ki qabiliyat aur us ship ki achi khasi maloomaat ho.
Is baat say yeh zahir hota hai
ke aap Khan ke saath munsaliq honay ka irada kar rahay hain,
wo aadmi jisko marne maarnay ke liye humein yahan bheja gaya tha.
Main uske saath munsaliq nahi horaha hun, main usay istemaal kar raha hun.
"Dushman ka dushman dost hota hai."
Yeh Arbi kahawat aisay raja ke saath mansoob ki jaati hai,
jiske apnay hi logon ne usay dhoka de kar qaidi bana liya tha.
Jo bhi ho, yeh aik achi kahawat hai.
-Main aap ke saath jaunga, Captain. -Nahi, main chahta hun tum bridge pe raho.
Main aap ko aisa karnay ki ijazat nahi de sakta.
Mera is ship ka hissa honay ke natay yeh zimmaydaari banti hai
ke durust faislay lenay par aap ki har mumkina madad karun,
jo ke meray khayal say aap is waqt bilkul bhi lenay ke qaabil nahi hain.
Tum theek keh rahay ho!
Jo main karnay jaa raha hun, uski koi tuk nahi banti.
Main bas dil say faisla kar raha hun.
Mujhay bilkul bhi andaza nahi hai mujhay kya karna chahiye.
Main bas itna janta hun ke main kya kuch kar sakta hun.
Enterprise aur uske amlay ko us kursi par aik banday ki zarurat hai
jisay apna kaam achi tarha aata ho.
Aur wo main nahi hun.
Wo tum ho, Spock.
Tum jo kuch bhi us ship ke baray mein jantay ho wo sab mujhay batao.
Dreadnought class hai.
Naap mein doogni, raftar teen gunah ziada. Jadeed hathiyaaron say lais hai.
Kam say kam amlay ko lejanay ke liye banayi gayi hai.
Dusri Federation vessels ke bar-aks,
isay khaas tor pe jung ke liye tameer kiya gaya hai.
Tumnay jo kuch kiya uska badla lenay ke liye
main kisi bhi hudh tak jaa sakta hun.
Lekin fihaal mujhay tumhari madad ki zarurat hai.
Badlay mein mujhay kya milega?
Tumnay kaha tha tum apnay amlay ke liye kuch bhi karogay.
-Main unki hifazat ki zamanat deta hun. -Captain.
Aap apnay amlay tak ki hifazat ki zamanat tou de nahi saktay.
Bones, tum us tribble ke saath kya kar rahay ho?
Yeh tribble mar chuka hai.
Main Khan ke platelets is murda jism ke tissue mein inject kar raha hun.
Khan ke cells dobara paida ho rahay hain mainay aisay cheez pehle kabhi nahi dekhi,
aur main janna chahta hun ke aisa kyun ho raha hai.
Tum meray saath chal rahay ho yaa nahi?
-Tum kya karna chahtay ho? -Hum wahan aarahay hain.
Sulu is waqt Enterprise ki simt sahi position par leja raha hai.
Is ship mein? Kaisay?
Wahan aik cargo darwaza hai, hangar 7, access port 101A par.
Tumhein woh airlock kholnay ke liye manual override talaash karna hoga.
Tum jo koi bhi ho. Kya tum pagal hogaye ho?
Tum sirf iski baat suno, Scotty. Sab theek hojayega.
Kuch bhi theek nahi hoga.
Tum chahtay ho main khlaa mein aik airlock kholoon,
jahan main thand say jam ke mar jaunga aur phat jaunga!
Lieutenant, hamari haliya position say,
kya New Vulcan say raabta kiya jaa sakta hai?
-Main karnay ki puri koshish karungi. -Shukriya.
Mr. Sulu, dusri ship ki kya soorat-e-haal hai?
Unkay systems ab bhi offline hain.
Main ab hamari ship ko munsaliq kar raha hun.
Scotty, wahan kaam kaisa chal raha hai?
Captain, kaash meray pass sunanay ke liye achi khabar hoti.
Unhon nay ship ke computer tak rasayi ko band kar diya hai.
Unkay pass teen minute mein tamaam hathiyaar ajayengay.
Jiska matlab hai agli baar main unhein Enterprise ko tabah
karnay say rok nahi sakunga. Raabtay mein rahiyega.
Commander, hamara trash exhaust dusri ship ke access port 101A
par nishana liye huway hai.
Captain, ships ko munsaliq kar diya gaya hai.
Theek hai.
Scotty!
Main hangar mein hun. Mujhay thora waqt dou.
Main dorr raha hun. Raabtay mein rahiyega.
Aray, ruk jayen, Captain.
Yeh darwaza tou bohot chota hai. Mera matlab, hudh say ziada.
Yeh ziada say ziada chaar marabba meters ka hoga.
Is mein say daakhil hona tou kisi pull say neechay,
aik chalti say gaari se aik glass mein chalaang laganay jaisa hoga.
Koi baat nahi. Main pehlay bhi aisa kar chuka hun.
Haan, wo glass seedha tha. Humnay darasal aik...
Koi farq nahi parta. Scotty...
-Kya tumhein manual override mila? -Manual override, Scotty.
Abhi tak tou nahi mila.
Captain, is say pehle ke aap launch karein aap ko yeh itilah honi chahiye ke
hamari donon ships ke darmiyaan aik baray khlayi malbay ki field mojood hai.
Spock, abhi is ka waqt nahi hai. Scotty, kaam hogaya?
Yeh kaam itna asaan nahi hai!
Mujhay dou seconds dou, samjhay, pagal insaan!
Mujhay batao yeh kaam karega.
Meray pass iski tazdeek karnay ke liye nah itni maloomaat hai,
nah hi pur-aitemaadi ke saath aisa keh sakta hun, Doctor.
Theek hai, Captain, taiyaar rahein.
Yaar, tum say tou baat karna hi bekaar hai.
Chalo, chalo. Yeh huwi na baat!
Theek hai, theek hai! Main darwaza kholnay ke liye taiyar hun.
-Tum taiyar ho? -Aur tum?
Spock, trigger khencho.
Jee, Captain.
Activation sequence ka launch shuru honay jaa raha hai...
...teen, dou, aik par.
Sir, Krik ki takkar honay wali hai .432 ke muqaam par!
Captain, aap ke bilkul agay khlayi malba hai.
Theek hai.
Jim, tum simt say bilkul baahir jaa rahay ho!
Janta hun, janta hun! Main yeh dekh sakta hun.
Hilna mat.
Apnay display compass ka istemaal karein, Captain.
Aap ko bilkul 37.243 degrees mein jana hoga.
Samajh gaya. Main peechay ki taraf janay ki koshish mein laga huwa hun.
Scotty, tum us darwazay ko kholnay ke liye taiyaar ho, hai na?
Tum yahan andar kya kar rahay ho?
Airlock console ke marammat say mutaliq aik chota sa kaam kar raha tha.
-Tum tou baray ho. -Mr. Scott, kahan ho tum?
Captain, lagta hai wo aap ki aawaz nahi sun sakta.
Main unkay signals wapas bahaal karnay mein lagi huwi hun. Raabtay mein rahein.
-Satyanaas ho. -Captain, kya baat hai?
Meray helmet par kuch lag gaya tha.
Uhura, kya tumhara raabta Mr. Scott ke saath bahaal huwa?
Filhaal nahi. Main ab bhi signal par kaam kar rahi hun.
Uska communicator tou kaam kar raha hai. Pata nahi wo jawab kyun nahi de raha hai.
Wo kya hai?
Kya tum Starfleet say ho yaa koi neeji security ke banday?
-Mujhay apna dusra haath dikhao. -Kyunke tum neeji security wale lagte ho.
Qareeb mein malba dikha hai! Khan, fauri tor pay koi iqdaam uthao.
-Agay khlayi malba hai. -Dikh gaya.
Mr. Sulu, kya Khan say hamara raabta munqata hogaya hai?
Nahi pata, Commander.
Is malbay mein mera un say raabta nahi ho paa raha hai.
Kya Khan ki takkar hogayi?
Hum usay dhoondnay ki koshish kar rahay hain.
Captain, aap ko apni manzil ka rukh 183 say 473 degrees tak tarteeb dena chahiye.
Spock, mera display nakaara ho chuka hai. Main bina display ke jaa raha hun.
Captain, aap ke display compass ke bagair,
aap ka apni manzil par pohonchna riyazi ke mutabq na-mumkin hai.
Spock, agar main wahan wapas aya,
hum zaroor tumharay tasalli amaiz andaaz ke baray mein baat karengay.
Commander, wo pohonch nahi payengay.
Mera display ab bhi kaam kar raha hai.
Main tumhein dekh sakta hun, Kirk, mujhsay 200 meters agay ki jaanib ho.
Khud say baayen taraf kuch degrees ke faasle par aao aur mera peecha karo.
Scotty, hum qareeb pohonch rahay hain. Hamara istaqbaal garam joshi say karna.
Sun rahay ho?
Kya tum sun rahay ho? Scotty?
Agar aap humein sun saktay hain, Mr Scott, darwaza das ki ginti par kholein,
-Scotty! -...nou...
-Wo shakhs ginti gin raha hai, kya hai ye? -...aat...
Shayad aap ko aawazein sunayi de rahi hain, dost.
-...saat... -Mr. Scott, kahan hain aap?
-...chay, paanch... -Atthara sou meters. 1,600 meters.
-Scotty, kahan ho tum? -...teen...
-Kya tum sun rahay ho, Scotty? Please! -...dou...
-Iske liye mujhay maaf kardena. -Kis liye?
-Mr. Scott, darwaza kholo! -Darwaza kholo!
Mr. Scott, kholein isi waqt!
Khush-amdeed.
-Tumhein dekh kar khushi huwi, Scotty. -Yeh kon hai?
Khan, yeh Scotty hai. Scotty, yeh Khan hai.
Hello.
Unhein pata lag jayega hum yahan agaye hain.
Mujhay bridge tak janay ka behtareen raasta maloom hai.
Yeh stun locked hai.
Unka hathiyar locked nahi hoga.
Koshish karna goli nah lagay.
Commander, aap ki darkhuwast-karda transmission meray pass aagayi hai.
Screen par chalao, please.
Raabta qaim rakhiyega.
Mr. Spock.
Admiral.
Main tum say thori dair mein niptunga...
Main aap ki beti honay par sharminda hun.
Sir, deck 13 par abhi hamara hangar door khola gaya.
Khan.
Unhein mukammal power milnay walai hai aur hum chehal-qadmi kar rahay hain?
Turbo lifts ka pata asani say lag jata hai aur Marcus humein qaid mein daal dega.
Yeh raasta bilkul engine room ke saamnay khulta hai.
Unhein pata hai wo apnay hathiyaar yahan istemaal nahi kar sakengay
warp core ko ghar-mustekam kiye bina, jiski badolat humein bartari haasil hai.
-Tumhein yeh banda kahan say mila? -Bohot lambi kahani hai.
Mujhay maloomaat chahiye.
Kya kabhi safar karnay ke dauraan aap ka saamna kisi Khan naami aadmi se huwa?
Jaisay ke tum jantay ho, main ne aik waada kiya hai kabhi tumhein aisi maloomaat
faraham nah karnay ka jis say tumhari qismat mein kisi tarha ka badlao aa sakay.
Tumhara safar tum khud teh karogay aur koi nahi.
Lekin...
...Enterprise ka saamna Khan Noonien Singh jaisay
khatarnaak hareef se pehle kabhi nahi huwa.
Wo shandaar hai, be-reham hai...
aur wo tum mein se kisi ki bhi jaan lenay say pehlay zara bhi hichkichayega nahi.
Kya tumnay usay shikast di?
Bohot bari qeemat chukanay ke baad.
Haan.
Kaisay?
Qismat ko jhaansa dene ka mera koi irada nahi lekin sab log kahan hain?
Is ship ko chalanay ke liye kamazkam aik amlay ke saath chalanay ke liye
banaya gaya hai, zarurat parnay par aik.
Aik? Main...
-Kya tum theek ho? -Haan. Khan kahan hai?
Lieutenant, main chahta hun ke aap tamaam senior medical
aur engineering amlay ko weapons bay mein ikhatta karein.
Theek hai.
Dr. McCoy, aap nay aanjanay mein wo torpedoes activate kar diye thay.
Kya aap dobara aisa kar saktay hain?
Main bhala aisa kyun karna chahunga?
Kya aap aisa kar saktay hain yaa nahi?
Nahi, yaar, main aik doctor hun, koi torpedo technician thori!
Aap doctor hain isi liye main chahta hun aap meri baat ghor say sunein.
Kahan hai wo?
Satyanaas ho!
Is raastay par.
Jaisay hi hum bridge par pohonch jayen, is par hamla kar dena.
Kya, isay stun kar dun? Khan ko?
Mujhay laga yeh hamari madad kar raha hai.
Mujhay pura yaqeen hai hum iski madad kar rahay hain.
Power dobara aarahi hai, sir!
-Enterprise par dobara nishana lagao. -Jee, sir.
Dehaan rakhna yeh farsh par hi rahay.
-Maafi chahta hun. -Haan.
Admiral Marcus, aap ko giraftaar kiya jata hai.
Kya tum waqai aisa karnay walay ho?
Admiral, kursi say uth jayen.
Tumhein ruk kar sochna chahiye ke tum kya kar rahay ho, Kirk.
Tumhein sochna chahiye ke tumnay Kronos par kya kiya tha.
Tumnay aik dushman saiyaray par charhayi ki.
Tumnay aik Klingon patrol ki jaan li.
Chahay unhon nay tumhara sooragh nah lagaya ho, jung shuru honay walli hai.
Aur us jung mein hamari sarbarahi kon karega?
Tum?
Agar main ne sarbarahi nahi ki, hamare log bari tadaad mein maray jayenge.
Tou agar tum mujhay is ship say nikaalna chahtay ho...
tou tumhein meri jaan leni hogi.
Main aap ki jaan nahi loonga, sir.
Lekin main stun kar sakta hun aur aap ko us kursi say utaar sakta hun.
Main aap ki beti ke saamnay aisa hargiz nahi karna chahunga.
-Tum theek ho? -Jee, Captain.
Jim!
Meri baat suno! Thehro!
Tum...
Tumhein mujhay sotay rehne dena chahiye tha.
Captain kahan hain, Mr. Sulu?
Hamara sensor array kaam nahi kar raha, sir.
Main unhein dhoond nahi sakta.
Main aap sab ke liye yeh be-hudh asaan bana deta hun.
-Captain. -Tumharay amlay ke badlay mera amla.
Tumnay humein dhoka diya.
Tum kaafi zaheen ho, Mr. Spock.
Spock, iski baat mat sunna...
Mr. Spock, mujhay mera amla dedo.
Aur jab tumhein wo mil jayengay tou tum kya karogay?
Dobara wohi kaam jaari rakhunga jo jilawatni se pehle kiya kartay rahay.
Jahan tak mujhay samajh aati hai, us mein un saari makhlooq ka qatal
bhi shaamil hai jo aap ko aala nahi lagay.
Kya main aap ko tabah kar dun, Mr. Spock?
Yaa aap mujhay wo cheez dengay jo main chahta hun?
Humare paas koi transporter qabiliyat nahi hain.
Khushqismati say meray bilkul theek tareeqay say kaam kar rahay hain.
Apni dhaal hata dou.
Agar main aisa karun tou meray pass koi zamanat nahi hai
ke tum Enterprise ko tabah nahi karogay.
Tou chalo main yeh baat aap ko araam say samjha deta hun, Mr. Spock.
Sab say pehlay, main apnay irade ka izhaar karnay ke liye
tumharay Captain ki jaan loonga.
Phir tumhari baari anay par, meray pass tumharay pura amlay ka qatal
karnay ke ilawa aur koi chara nahi bachega.
Agar tumnay hamari ship ko tabah kiya,
tou tum apnay logon ki jaanein bhi lelogay.
Tumharay amlay ko zinda rehnay ke liye oxygen ki zarurat hai, mere amlay ko nahi.
Main aft nacelle ke peechay mojood tumhare life support systems ko nishana banaunga.
Aur tumhari ship mein mojood tamaam logon ke dum ghotnay ke baad
main tumhari lashon ke uppar say chal kar apnay logon ko bachaunga.
Tou...
...shuru karein?
Dhaal hata dou.
Danishmandana faisla kiya, Mr. Spock.
Mujhay tumhari 72 torpedos ab bhi apnay tubes mein dikh rahi hain.
Agar wo meri nah nikli, Commander, tou mujhay pata lag jayega.
Vulcans jhoot nahi boltay.
Torpedoes tumharay hi hain.
Shukriya, Mr. Spock.
Mainay tumhari sharait maan li hain.
Ab meri sharait bhi maano.
Kirk...
lagta hai tumhara waqt aagaya hai apnay amlay ke pass lautnay ka.
Waisay bhi...
kisi bhi ship ko apnay captain ke bagair nahi jana chahiye.
Usnay hum par phasers lock kiye huway hain, sir!
Humein yahan say baahir nikalo isi waqt!
Dhaal chay feesad reh gayi hai!
Torpedoes mein kitna waqt lagega, Lieutenant?
Baara seconds, sir!
Enterprise ka amla, qareebi detonation ke liye taiyaari kar lein.
Yeh kis baaray mein baat kar raha hai? Konsa detonation?
Torpedoes. Usnay wo musalah kar diye hain!
Nahi!
Sir, unkay hathiyaar tabah kardiye gaye hain!
-Bohot khoob, Commander. -Shukriya, Lieutenant.
-Bones! -Bones!
-Nurse! -Aap theek hain. Aap theek hain.
Dr. Marcus.
Tumhein dekh kar acha laga, Jim.
Un torpedos ko tabah karnay mein tumnay Spock ki madad ki?
-Bilkul theek kaha. -Usnay Khan ke amlay ko maar daala!
Spock be-reham hai, lekin wo itna bhi be-reham nahi.
Khan ka amla meray pass hai.
Bahattar insaani taboot...
...bilkul hifazat ke saath apnay cryo tubes mein paray hain.
Kya baat hai!
Sir, central power grid nakaam ho rahi hai!
Auxiliary power par muntaqil karo.
Auxiliary power bhi nakaam ho raha hai, sir.
Commander, hamari ship Earth ki gravity main jakkar gayi hai!
-Kya hum ruk saktay hain? -Hum kuch bhi nahi kar saktay.
Maaf karna! Aray, nahi.
Is jagah say chalay jao!
Emerygency lock down shuru karo! Umeed hai tum seasick nah hojao.
-Kya tum hotay ho? -Haan.
Lieutenant, tamaam decks par sound evacuation karo.
Jee, sir.
Aap ke qaaim muyqaam Captain ki hasiyat say,
main aap sab ko yeh ship chornay ka hukum deta hun.
Main yaheen reh kar saara power life support
aur evacuation shuttle bays tak pohonchaunga.
Evacuation protocols...
Main aap ko yeh ship chornay ka hukum deta hun!
Bohot hi ehteraam ke saath, Commander, lekin hum kaheen nahi jayengay.
Aik din main is ship say kya chala gaya! Sirf aik din!
Gravity systems bund ho rahay hain. Thehro! Thehro!
Tamaam decks ke log, tawajjo farmayen.
Evacuation protocols shuru kar diye gaye hain.
Exit bays tak jayen aur apnay muqarrara shuttle par report karein.
Agar humein is ship ko mustehkam nahi karengay
tou evacuation ke waqt nahi bachega.
-Kya hum usay bahaal kar saktay hain? -Sirf engineering room say .
Humein warp core wapas jana hoga.
Jim?
Scotty, humein power dobara kholna hoga! Chalo!
-Scotty, humein chalaang marni hogi! -Kya?
Chalaang maaro! Chalaang maaro!
Uff, Khuda.
Emergency power 15 feesad reh gaya hai aur mazeed girta jaa raha hai.
Jahaaz mein mojood tamaam log, tawajjo farmayen.
Evacuation protocols shuru kar di gayi hain.
Exit bays tak jayen aur apnay muqarrara shuttle par report karein.
-Jim? -Pakray raho!
Main nahi kar sakta.
Mainay aap ko pakar liya hai, Captain!
-Chekov. -Haath mat chorna!
Agar hum warp core online kar bhi dein,
humein power ka rukh phir bhi badalna hoga!
-Yeh theek keh raha hai, Captain! -Tum kya bol rahay ho?
Kisi ko jaa kar manual override dabana hoga.
Laddie, wahan aik switch hai...
...Deflector dish ke peechay! Main switch palat doonga!
Chalo chalein!
Aray, nahi.
Evacuation protocols shuru kar diye gaye hain.
Exit bays tak jayen aur apnay muqarrara shuttle par report karein.
Mr. Sulu, bachay kuchay power ko baqaya stabilizers tak muntaqil karo.
Jo ho sakta hai kar raha hun, sir. Jo ho sakta hai main wo kar raha hun.
Core ghalat tareeqay say jur gaye hain.
Khatra.
-Aray, nahi, nahi! -Kya?
Housing ghalat tarha se jur gayi hain! Hum power ka rukh nahi badal saktay!
Ship nakaara hogayi hai, sir. Bilkul nakaara.
-Nahi, aisa nahi hai. -Thehro, Jim!
Agar hum andar gaye, tou hum maaray jayengay!
Kya tum meri baat sun rahay ho? Radiation humein maar dalegi!
Kya tum meri baat sunogay bhi? Tum aakhir kar kya rahay ho?
Main darwaza khol raha hun. Main andar jaa raha hun.
Yeh darwaza hi hai jo humein shaa-rehzi say rukay huway hai.
Hum chalaang laganay say pehlay mar chukay hongay!
Tum chalaang nahi lagaogay.
Khatra. Core ghalat tarha say jur gayi hain.
Agar humein power yaa dhaal online wapas nahi mili,
hum re-retry par tabah hojayengay!
Warp core dobara online hogaya hai!
Thrusters puri raftaar say chalao, Mr. Sulu!
Thrusters puri raftaar say chal rahi hai! Aisay hi rahein!
-Dhaal bahaal hogayi hain! -Commander, power online hogaya hai.
Mr. Spock, altitude mustehkam horaha hai.
Yeh tou maujza hogaya.
Maujzay jaisi koi cheez nahi hoti.
Engineering room bridge say mukhatib hun.
-Mr. Spock! -Mr. Scott.
Sir, aap ko yahan ana parega.
Jaldi say.
Kholo isay.
Decontamination process mukammal nahi huwa hai.
Aisa karnay say pura compartment bhar jayega.
Darwaza band hai, sir.
Ship ke kya haal hain?
Khatray say baahir hai.
Apnay tamaam amlay ki jaan bachayi hai.
Jis cheez ki usay khuwahish thi tumnay uske khilaaf wohi istemaal kiya.
Bohot achi chaal chali tum nay.
Aap bhi aisa hi kartay.
Aur jo mainay kiya...
...tum bhi aisa hi kartay.
Yahi aik danishmandana raasta reh gaya tha.
Mujhay dar lag raha hai, Spock.
Meri madad karo takeh mujhay dar nah lagay.
Tum apnay ehsasaat ko mehsoos karna kaisay roktay ho?
Mujhay nahi pata.
Is waqt main apnay jazbaat rok nahi paa raha hun.
Main tumhein batana chahta hun ke mainay tumhein marnay kyun nahi diya.
Main tumharay liye wapas kis liye lauta tha.
Kyunke aap meray dost hain.
Khan!
Ya Khuda, baal baal bach gaye!
Starfleet Headquarters ki jaanib barho!
Engines naakara ho rahay hain.
Manzil tak pohonchnay ki zamanat nahi de saktay.
Hukum ki tazdeek karein.
Tazdeek karta hun.
Dushman ke jahaaz par zinda bach janay walon ki khoj shuru karo.
Sir, us mein koi zinda nahi bacha hoga.
Wo bach sakta hai.
Jee, sir.
Aray wah! Usnay 30 meters ki oonchayi se chalaang lagadi!
Kya hum usay beam karkay uppar laa saktay hain?
Us ship ka bohot nuqsan hogaya hai.
Mujhay koi signal mosool nahi ho rahay hain.
Lekin main aap ko neechay zaroor beam karke bhej sakta hun, sir.
Jaa kar pakro usay!
-Coordinates ka intezaar karo. -Jee, sir.
Likho 3517 say 2598 tak.
Coordinates ki tazdeek kar di hai.
Mujhay isi waqt aik cryo tube laa kar dou!
Isay cryo tube say baahir nikalo.
Isay aik induced coma mein daalou. Hum Kirk ko us ke andar daalengay.
Iskay dimaagh ki karkardagi mehfooz rakhne ka hamaray pass bas yahi raasta bacha hai.
Khan ka kitna khoon baaqi reh gaya hai?
Bilkul bhi nahi bacha.
Main Enterprise ke zariye Spock say mukhatib hun.
Spock!
Cryogenic sequence ko activate karo.
McCoy bridge say mukhatib hun.
Mera Spock say raabta nahi ho paraha. Mujhay Khan zinda chahiye
Tum us haraamzaaday ko ship par isi waqt waapas le aao!
Mujhay lagta hai wo Kirk ki jaan bacha sakta hai.
Kya hum unhein beam karke ship par laa saktay hain?
Wo musalsal hil rahay hain! Main donon par nishana nahi taag sakta.
Kya tum donon mein say kisi ko bhi beam kar saktay ho?
Spock!
Spock, ruk jao! Ruk jao!
Hamaray pass bas yahi aik zariya reh gaya hai Kirk ko bachanay ka!
-Kya huwa? -Larka huwa hai.
Hum isay Jim ke naam say bulayengay.
Tumharay abbu 12 minute ke liye aik starship ke captain thay.
Unhon nay 800 logon ki jaan bachayi thi.
Main chahta hun tum us say bhi ziada behtar karo.
Ziada fankaari mat dikhao. Tum taqreeban mar hi gaye thay.
Transfusion ki wajah say ziada dair lag gayi.
-Tum dou hafton tak behosh thay. -Transfusion?
Tumharay cells bhari tadaad mein irradiate hogaye thay.
Hamaray pass koi aur chaara nahi tha.
Khan ka kya bana?
Jaisay hi humnay usay pakra, mainay uskay super blood say aik mashroob banaya.
Zara batao, kya tumhein khoon kharaba karnay ka dil kar raha hai?
Taqatwar mehsoos kar rahay ho? Aamraana mehsoos kar rahay ho?
Pehlay jaisa hi mehsoos kar raha hun.
Tum ne usay pakra kis tarha?
Mainay nahi pakra.
Tumnay meri jaan bachayi.
Uhura aur mainay bhi usmein thora bohot kiya tha.
Aap ne meri jaan bachayi, Captain. Aur jo zindagiyaan...
Spock...
Shukriya.
Koi baat nahi, Jim.
Dunya mein hamesha aisay log rahengay jo humein nuqsaan pohonchayengay.
Unhein roknay ke liye,
hum khud ke andar ka darinda bhi jaga detay hain.
Jab hamaray pyaaron ko hum say cheen liya jata hai
tou hamara pehla qadam unka inteqaam lena hota hai.
Lekin hum darasal aisay nahi hain.
Hum aaj yahan USS Enterprise ko aik naaya naam denay jama huway hain,
aur unhein khiraaj-e-tehseen paish karnay jama huway hain
jin honay aik saal pehlay apni jaan ka nazrana paish kiya tha.
Jab Christipher Pike ne pehli martaba apni ship meray hawalay ki thi
tou unhon nay mujhsay Captain's Oath ka wird karnay ko kaha tha...
aisay alfaaz jo mujhay us waqt samajh nahi aaye.
Ab main dekhta hoon unhein ek pukaar ki soorat mein,
...us ki jo hum thay,
aur uski jo humein dobara ban ke dikhana hai.
Aur wo alfaaz kya thay?
Khlaa, sab say aakhri hudh hai.
Starship Enterprise ke yahi wo safar hain.
Uska paanch saala mission,
nayi dunyaon ki khoj karna hai,
aur nayi zindagi aur tehzeebiyon ki khoj karna hai...
aur aisi jagahon par jana hai jahan pehlay koi nahi gaya ho.
Captain bridge par tashreef laa chukay hain.
Aik baar jab latt lag jaye tou peechay churwana mushkil hojata hai,
mainay theek kaha na, Mr. Sulu?
Dusron ke mu say "Captain" sun kar acha lagta hai.
Yeh kursi ab aap ki hai, sir.
Mr. Scott.
Hamaray core ke kya haal hain?
Billi ke bachay ki tarah kharkhara raha hai, Captain.
Yeh aik taweel safar ke liye taiyaar hai.
Bohot khoob.
Chalo, Bones! Maza anay wala hai.
Paanch saal khlaa mein guzaarnay hongay. Khuda hi haafiz hai.
Dr. Marcus.
Mujhay khushi hai ke aap hamari family ka hissa ban saki.
Family bhi aik naimat hai.
Spock.
Captain.
Hum kahan jayen?
Is muddat ke mission ko aaj say pehlay kabhi karnay ki koshish nahi ki gayi...
main aap ke achay faislay ko qubool karta hun, Captain.
Mr. Sulu, chalo safar ka aaghaaz kartay hain.
Jee, Captain.